shí十èr二yuè月èr二shí十sān三rì日zuò作jiān兼chéng呈huì晦shū叔

现代文翻译

案头的日历虽然还没翻完，向后只剩六七行了

床下的酒瓶虽然装不满，但也还能醉上两三场

病弱的身体不允许我倚老卖老，拙劣的仕途只是白白让人每日忙碌

趁身体还好偷得闲来且勤快地饮酒，一杯之外什么都不必想

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和九年（835）十二月，白居易时年六十四岁，任太子少傅，分司东都洛阳。此时距“甘露之变”仅数月，朝局动荡，诗人虽居闲职，却深感宦海凶险。全诗以自嘲口吻写岁暮病身，表面洒脱，内里却藏着深深的无奈与苍凉。

首联“案头历日虽未尽，向后唯残六七行”，以日历起兴。年终历书仅剩六七行，看似写时间流逝之快，实则暗示人生已进入倒计时。诗人不直接说“我老了”，而说“历日未尽”，这种委婉的写法反而更显沉重。

颔联“床下酒瓶虽不满，犹应醉得两三场”，笔锋一转，从时间的焦虑转向当下的享乐。酒瓶虽不满，却能醉上两三场——这“虽……犹……”的句式，透出一种勉强的乐观。酒不够，便少喝几场；人生苦短，便及时行乐。但这种行乐背后，是对“病身”与“年老”的清醒认知。

颈联“病身不许依年老，拙宦虚教逐日忙”是全诗最沉痛的一联。诗人说：我的病体不允许我倚老卖老，而我的拙宦生涯也只是白白地让人每日忙碌。这里的“不许”与“虚教”形成对照——既不能退隐，又不能进取，夹在中间，徒劳奔忙。这正是白居易晚年“中隐”心态的真实写照：既不彻底归隐，又不愿卷入政治漩涡，只能在闲职中消磨岁月。

尾联“闻健偷闲且勤饮，一杯之外莫思量”，看似豁达，实则悲凉。诗人劝自己：趁身体还好，偷得闲来多喝几杯，一杯之外，什么都不必想。这种“莫思量”的决绝，恰恰是因为有太多无法释怀的思量。甘露之变后，朝中冤魂遍野，诗人虽未直接参与，却深知言多必祸。于是，“勤饮”成了逃避，“莫思量”成了生存策略。

全诗语言平易如话，却字字含情。白居易晚年的诗风追求“老妪能解”，但这首诗的深层意蕴，远非表面那般轻松。它在自嘲中藏着辛酸，在洒脱中藏着无奈，是一首典型的“白居易式”晚年诗——平淡中见深沉，闲适中藏悲凉。