qī七nián年yuán元rì日duì对jiǔ酒wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

庆贺吊唁的往来我渐渐懒散，逢迎跪拜也变得迟缓无力。

若不是逢到这些节日，哪里会察觉到自己身体已经如此衰弱呢？

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风趋向平易浅切，但平易中往往藏着深沉的生命体验。这首《七年元日对酒五首·其一》便是晚年退居洛阳时期的代表作，写的是正月初一这一天的真实感受。

首句"庆吊经过嬾，逢迎跪拜迟"，看似写社交之懒，实则写心力之衰。"嬾"与"迟"二字，精准地刻画出诗人对世俗应酬的厌倦与力不从心。古人元日有拜年、庆吊之俗，年轻力壮时尚能周旋，而今则连经过亲友家门都觉疲惫，跪拜应答也迟缓无力。这并非性情孤僻，而是身体发出的真实信号。

后两句"不因时节日，岂觉此身羸"，是全诗最动人的地方。诗人说，若不是逢到这些节日，哪里会察觉到自己身体已经如此衰弱呢？这一转折极具张力——平日里忙碌或麻木，尚可掩饰衰老；一旦到了需要应酬的节点，身体的亏空便无处遁形。"岂觉"二字，带着自嘲，也带着无奈：原来我对自己的衰病竟如此迟钝，直到节日的钟声敲响才猛然惊觉。

此诗语言极简，几乎无典故、无雕饰，却因真实而动人。它不写壮志，不写闲适，只写一个老人对衰老的清醒认知。这种认知不是悲叹，而是平静地接受，反而更显深沉。