qī七nián年yuán元rì日duì对jiǔ酒wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

三杯蓝尾酒，一楪胶牙饧。

除却崔常侍，无人共我争。

词语注释

文学赏析

元和七年（812年）正月初一，白居易任左拾遗，独对酒杯，写下此诗。

开篇写元日习俗：喝了三杯最后的蓝尾酒，吃着一碟粘牙的麦芽糖。蓝尾酒是饮宴最后一杯，胶牙饧是新年糖果。三杯、一楪，数字具体，反衬出身边空无一人，独自饮酒吃糖，无人分享。

除了崔群这位常侍大人，再也没有人能与我一起争饮取乐了。崔常侍指崔群，白居易的好友。「争」字在此处并非争斗，而是争饮、争趣、争欢。元日饮酒本是欢乐之事，诗人却说「无人共我争」，连争饮的兴致都无处安放。有知己在侧，连喝酒都要争个高低；如今知己不在，独饮也无心。诗人不直接说「孤独」，却用「无人共我争」五个字，将无人分享的寂寥写得具体可感。