qī七nián年yuán元rì日duì对jiǔ酒wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

今日我在苏州你在洛阳，彼此相忆心中一片欣然。

梦得啊你可知，我们都已平安度过本命年。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于长庆四年（824）正月元日，时白居易任苏州刺史，而好友刘禹锡（字梦得）在洛阳任太子宾客。两人同岁（生于772年），这年正是他们的本命年。诗题“七年”指元和七年（812）两人首次对饮，此后多年分离，此诗是回忆往昔、遥寄友人之作。

“今朝吴与洛，相忆一欣然”——吴指苏州，洛指洛阳。空间上相隔千里，但诗人笔锋一转，不说相思之苦，而说“一欣然”。这个“欣”字用得极妙：本命年本应多忧，分离本应惆怅，但正因为两人都活过了本命年，且彼此健在、相互挂念，反而生出一种劫后余生的庆幸与欣慰。这不是廉价的乐观，而是历经沧桑后的通透。

“梦得君知否，俱过本命年”——直接呼唤友人名字，如对面交谈。“俱过”二字重若千钧。中唐士人迷信本命年多灾多难，白居易与刘禹锡皆身处政治风波（永贞革新、牛李党争），能平安度过本命年，本身就是一种胜利。诗人不写“幸免”，而写“已过”，语气平淡中藏着劫波渡尽的从容。全诗无一愁字，却将中年友谊的厚重、对命运的豁达、对友人的深情，尽数收于这二十字中。宋人胡仔《苕溪渔隐丛话》评白诗“浅切中见深致”，此诗正是一例。