zǎo早chūn春zuì醉yín吟jì寄tài太yuán原líng令hú狐xiàng相gong公sū苏zhōu州liú刘láng郎zhōng中

现代文翻译

雪夜闲游常常手执烛火，花开时节暂时外出也提着酒壶

分别以来很少遇到能匹敌的新诗友，年老之后难以相逢旧日的饮酒同伴

大大振奋威名使北虏降服，勤勉施行恩惠使东吴百姓得以存活

不知你那歌舞饮酒的酣畅兴致，是否像我这河南醉尹一样浓烈

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于白居易任河南尹期间，是一首以醉态写深情、以豪语藏关怀的佳作。首联“雪夜闲游多秉烛，花时暂出亦提壶”看似写闲情逸致，实则暗含深意。雪夜秉烛而游，花时提壶而出，这种不拘时令、随性而动的姿态，正是诗人自况。一个“闲”字，一个“暂”字，看似轻松，实则透露出中年以后对时光流逝的敏感与珍惜。颔联“别来少遇新诗敌，老去难逢旧饮徒”是全诗情感最浓处。白居易与令狐楚、刘禹锡交情深厚，别后知音难觅，“少遇”与“难逢”两个词层层递进，道出老来孤独的真切感受。更妙的是，诗人不直接说思念，而说“新诗敌”难遇、“旧饮徒”难逢，将友情寄托于诗酒风流之中，含蓄而深沉。颈联笔锋一转，赞美对方政绩：“大振威名降北虏，勤行惠化活东吴。”这里用典精当，“降北虏”言其武功，“活东吴”言其仁政，一武一文，尽显令狐相公的治国才能。尾联“不知歌酒腾腾兴，得似河南醉尹无”以问句收束，看似随意一问，实则饱含期待——不知你那边的歌酒兴致，是否像我这个河南醉尹一样浓烈？一个“醉尹”自指，既显亲切，又带几分自嘲，将全诗的情感推向高潮。整首诗由己及人，由情及政，最后又回归情致，结构圆融，语言平易而意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却“味外有味”的艺术特色。