luò洛xià下sòng送niú牛xiàng相gong公chū出zhèn镇huái淮nán南

现代文翻译

从北阙长安到东京洛阳，风光迤逦十六程。

丞相的官阁安然迁移，春意已涌入广陵城。

红色旌旗簇拥着双节符，白须一根也没有生。

万人开道争相观看，百官列队恭敬迎接。

在藩镇之外您更加尊贵，在酒宴之前我也蒙受荣光。

何必羡慕那些身居将相的人，将相都是您的门生。

词语注释

文学赏析

白居易这首送别诗，起笔便以宏阔的空间感铺陈全篇。首联“北阙至东京，风光十六程”，从长安到洛阳，十六程的路程被轻描淡写地一笔带过，看似写路途遥远，实则暗示牛相公出镇之地的尊贵与行程的从容。这种开篇的气象，为全诗奠定了一种庄重而不失清雅的基调。

颔联“坐移丞相阁，春入广陵城”是全诗最精彩的对仗之一。“坐移”二字极妙，既写出了牛相公身份之崇高——丞相之阁并非轻易移动，如今却安然迁至淮南；又暗含了诗人对友人离京的不舍与祝福。而“春入广陵城”则将抽象的时间概念具象化，仿佛春天是随着牛相公的车驾一同涌入广陵的。这一联不仅对仗工整，更在空间转换中注入了时间的温情，读来令人感到暖意融融。

颈联“红旆拥双节，白须无一茎”转而描写牛相公的外在形象。红色旌旗与双持节杖，极言其仪仗之盛、权势之重；而“白须无一茎”则是诗人对友人精神状态的赞美——虽已年长，却未见白发苍苍之态，反而显得神采奕奕。这一联通过鲜明的色彩对比（红旆与白须）和虚实结合的手法，勾勒出一位德高望重、精神矍铄的宰相形象。

尾联“何须身自得，将相是门生”则升华了全诗的主题。诗人写道，何必羡慕那些身居将相之位的人呢？因为您门下弟子众多，其中不乏将相之才。这一结句既是对牛相公教育之功的肯定，也是对其政治影响力的极高评价。同时，这也体现了白居易作为门生的谦逊与自豪——能出将相之门，本身就是一种荣耀。

整首诗语言平实而，既有送别诗的深情厚意，又不失对友人的高度赞誉，堪称中唐送别诗中的佳作。