xiāng香shān山bì避shǔ暑èr二jué绝 yī一

现代文翻译

六月山间滩声如暴雨般轰鸣，香山楼北畅师的房舍近在咫尺。

夜深时分起身倚靠栏杆伫立，满耳是水声潺潺，满面是清凉气息。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于白居易晚年居洛阳时期，是他"香山九老"生活中的一个清凉夏夜切片。全诗最精妙处在于"如"字的通感运用——六月滩声如猛雨，不是比喻声音像雨，而是把听觉转化为触觉预期：读者读到"如猛雨"三字，耳边已响起暴雨砸地的轰鸣，皮肤已感到雨点扑面的凉意。这个"如"字是全诗的情感阀门，把山间溪流的自然之声升华为心灵的清凉体验。

第二句"夜深起凭阑干立"看似平淡，实则暗藏玄机。"起"字说明诗人本在熟睡，被滩声惊醒；"凭阑干立"四个动作连缀——起身、走到栏杆边、倚靠、站立——完成了一个从室内到室外的空间转换。这个转换不仅是物理位置的移动，更是从尘世到自然的过渡。白居易晚年信佛，畅师房作为僧人居所，本身就带有超脱尘世的象征意味。

结句"满耳潺湲满面凉"是全诗的诗眼。"满耳"与"满面"形成对仗，听觉与触觉交织——水声灌满双耳，凉意拂过面颊。这里的"凉"不仅是体感温度，更是心境清凉。白居易晚年追求"中隐"，既不愿完全出世，又渴望远离官场喧嚣，香山避暑正是这种心态的写照。潺湲的水声成为他精神世界的背景音，洗去了白日的烦扰，只留下夏夜的宁静与清凉。