xuān宣zhōu州cuī崔dài大fū夫hé合lǎo老hū忽yǐ以jìn近shī诗shù数shí十shǒu首jiàn见shì示yín吟fěng讽zhī之xià下qiè窃yǒu有suǒ所xǐ喜yīn因chéng成zhǎng长jù句jì寄tí题jùn郡zhāi斋

现代文翻译

谢朓去世之后吟咏之声便沉寂了，郡斋里冷冷清清笔砚都闲置起来。

不再有人把新诗题写在墙壁上，空让远处的山峦在窗前排列。

忽然惊喜于高雅的诗篇今朝到来，必定是文曲星昨夜还魂归来。

再次欣喜于宣城的诗篇重新活跃，举杯遥敬敬亭山来祝贺。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于白居易对谢朓诗统的想象性接续。首联'谢玄晖殁吟声寝，郡阁寥寥笔砚闲'，开篇即点出谢朓已逝、宣城诗坛沉寂的境况。'寝'字用得极重，仿佛谢朓一死，整个宣城的吟咏之声都随之停歇；'寥寥'二字则勾勒出郡斋中笔砚蒙尘的冷清画面。这一联并非单纯怀古，而是为后文崔大夫的出现铺设了一个巨大的'空白'——正因为谢朓之后诗声断绝，崔大夫的突然示诗才显得弥足珍贵。

颔联'无复新诗题壁上，虚教远岫列窗间'进一步渲染这种失落感。谢朓当年在宣城喜爱题诗于壁，如今却再无人如此，只有窗外的远山空自排列，'虚教'二字写出了山水依旧而人事全非的怅惘。这两联的铺垫越足，后文的惊喜就越强烈。

颈联'忽惊歌雪今朝至，必恐文星昨夜还'是全诗情感转折的核心。'忽惊'与'必恐'形成一种近乎神话式的联想：崔大夫的诗篇忽然到来，诗人竟怀疑是谢朓的文星昨夜还魂。这里'歌雪'用典精当，既点明诗篇的高雅格调，又暗合谢朓作为'阳春白雪'式诗人的身份。白居易没有直接赞美崔大夫的诗写得多么好，而是通过'文星还'的想象，将崔大夫与谢朓置于同一精神谱系之中——这种侧面烘托比直白的称颂更有力度。

尾联'再喜宣城章句动，飞觞遥贺敬亭山'收束得开阔而深情。'再喜'呼应首联的'吟声寝'，表明诗坛重振的喜悦；'飞觞遥贺敬亭山'则是一个极具画面感的动作——诗人举杯向敬亭山遥敬。敬亭山因谢朓而闻名，这一杯既是贺崔大夫，也是告慰谢朓的在天之灵。全诗在怀古与颂今之间找到了一种微妙的平衡：既尊重谢朓的文学地位，又肯定崔大夫的当代成就，最终在敬亭山的意象中完成了两代诗人的精神对话。