mèng梦wēi微zhī之

现代文翻译

清晨起来迎着风，不禁一阵惆怅，通川与湓水山水阻隔，再也听不到你的消息。

不知道你是因为什么事在牵挂我，昨夜竟然三次梦见了我。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

famousSeqs: [2]

intro: 《梦微之》是白居易晚年悼念挚友元稹的七言绝句，作于唐敬宗宝历元年（825年）。此时元稹已逝，白居易梦到故人，醒而作此。元白之交，堪称中唐文坛佳话。二人少年相识，同年登科，仕途沉浮中始终书信往还、诗文唱和，情感之深，非一般友朋可比。白居易晚年退居洛阳，身体衰病，心境孤寂，元稹之死更使其失去精神支柱。此诗在白居易悼亡诗系列中，以平淡语写深沉情，不事雕琢，却感人至深，体现了其晚年诗风“老妪能解”而情致深婉的特点。

notes: 此诗作于唐敬宗宝历元年（825年），元稹卒后白居易梦到故人，醒而作此。

shangxi: 晨起临风，诗人伫立良久，心中涌起一阵难以名状的惆怅。这惆怅并非源于具体的事件，而是元稹去世后方才显现的生命空缺。风是自然的，惆怅是心境的，两者在清晨的静谧中碰撞，奠定了全诗凄清冷寂的基调。

通川与湓水，一在浙东，一在江州，山水阻隔，音讯断绝。这“断”字用得极狠，它不仅指物理距离上的隔绝，更指生死两茫茫的绝望。曾经书信往来的温情，曾经诗文唱和的默契，如今都随着这滔滔江水一去不返。山水依旧，故人已逝，这种对比比直接的哀嚎更具杀伤力。

笔锋陡转，从沉郁的写实转入奇幻的梦境，且以痴语出之，最为痛切。诗人不写自己如何日夜思念元稹，反而怪罪于元稹：你为什么要三次梦见我？是因为我有什么事让你牵挂吗？这种“反客为主”的写法，看似无理，实则至情。它揭示了诗人潜意识里的一个执念：我不愿相信你就此长眠，我希望在你的梦里，我依然是被你需要、被你在意的人。而“三回”二字，更将这份思念的频次与强度具象化——一夜之间，梦境三次造访，醒来三次失落，这种反复的折磨，比一次长梦更加撕心裂肺。

整首诗语言平易如话，却字字血泪。它没有使用任何典故，没有堆砌任何辞藻，只是平铺直叙地讲了一个梦，却将生死相隔的悲痛写得入骨三分。正如清人赵翼所评：“看似寻常最奇崛”，此诗正是白居易晚年诗风“老妪能解”而情致深婉的最佳注脚。

translations: