nán南shì侍yù御yǐ以shí石xiāng相zèng赠zhù助chéng成shuǐ水shēng声yīn因yǐ以jué绝jù句xiè谢zhī之

现代文翻译

泉水冲击着清澈的石头，声音好似琴弦弹奏，我闲适地躺着静静聆听，洗涤着尘世的杂念。

不要轻易看轻这两片长满青苔的石头，它们让泉水一夜潺潺作响，这份雅趣价值万金。

词语注释

文学赏析

这首七绝是白居易晚年退居洛阳时所作，题目中的“南侍御”指时任侍御史的友人南承嗣，赠石助水，意在成全诗人幽居的雅趣。诗题本身便是一则清雅的社交故事，而诗的内容则从这则故事中提炼出了超越物质的审美价值。

首句“泉石磷磷声似琴”，起笔便以听觉入诗。泉水冲击青石，发出清越之声，诗人将其比作琴音。这里“似琴”二字极妙，不仅写出了声音的韵律感，更暗示了听琴之人的身份——一位懂得欣赏雅乐的文人。次句“闲眠静听洗尘心”，点出“闲眠”之态，与“静听”相呼应，形成一种动静相生的意境。泉水琴声洗去的不仅是耳边的喧嚣，更是心中的“尘心”。这个“洗”字用得极重，将无形的心理活动具象化为有形的清洁动作，仿佛那琴声真是一泓清泉，能涤荡灵魂的尘埃。

后两句“莫轻两片青苔石，一夜潺湲直万金”，笔锋一转，由景入理，由情入值。诗人告诫友人，不要轻视这两片长满青苔的石头。若无此石，泉声便无着落， merely 是一滩死水；有了此石，泉声才成乐章。这一“一夜潺湲”所换来的精神愉悦，其价值直抵万金。这里的“直万金”并非真的在谈价钱，而是一种极言其价值之高的修辞。在白居易看来，物质的万金易得，而心灵的宁静与审美的情趣难求。这两片青苔石，因成全了泉声，便成了无价之宝。

全诗语言平易浅近，却意蕴深远。前两句写听泉之趣，后两句写赠石之重，由实入虚，由物及心。诗人通过对“泉石”关系的重新审视，表达了一种超脱世俗、崇尚精神富足的价值观。这种价值观，正是白居易晚年“中隐”思想的典型体现：不求庙堂之高，但求林泉之趣，在平凡的生活中寻找不平凡的诗意。