huì会chāng昌chūn春lián连yàn宴jí即shì事

现代文翻译

会昌元年寒食那天，正是上巳节暮春时节

三家好友杀鸡做饭相会，莺花相伴连着两个节日

和风初起水面荡漾，美景渐渐变得温暖妍丽

如同兰亭雅集般戴冠佩印之士聚集，车马在曲水边往来

松涛声增添乐曲的韵律，草色协助铺设筵席

雀形小船适宜悠闲泛游，螺壳酒杯随意传递饮酒

园中蔬菜香气带着露水，厨房旁柳色浓密藏着烟霭

优美的诗句看得轻于珠玉，清雅的谈吐胜过管弦音乐

街市喧闹着斗鸡之声，树上彩绳摇曳如悬挂

少女们妆梳艳丽，游玩的孩童衣服鲜艳

园圃飘香知道种了蕙草，池水温暖回忆莲花开放

怪石耸立云气仿佛可触碰，桃花艳丽如火将要燃烧

正欢乐时唯恐散去，虽然醉意却不想入睡

啸傲于人间世俗，追随地上的仙人

燕子飞来双嘴下垂，大雁离去成群翩翩

行乐真是我的事业，寻芳独自是我先做

滞留周地惭愧如太史公，入洛阳追随先贤的风流

往日恨事多是分手离散，今日欢愉谬赞能与君比肩

带病仍陪伴宴饮，年老更奉行周旋之礼

望重如青云之上的客卿，情深于白首之年

遍尝珍馔美味之后，得以进入画堂之前

舞袖翻飞如红烛跳动，歌女发鬟插着宝蝉

断金般的友谊多感激，倚玉般的风度贵于徘徊

谈论史书吞下颜师古的注释，论诗嘲笑郑玄的笺注

松竹耐寒不变本色，胶漆虽冷更加坚固

兴致伴随王子猷雪夜寻戴安道，荣耀同于燕昭王招郭隗

掷卢博戏夸耀使气，刻烛限时斗赋诗篇

真正的技艺都三次获胜，虚名惭愧不如六艺精通

兴致将尽仍举杯饮酒，话语安静时常思玄理

再说归去时光真好，亭亭明月正好圆满

词语注释

文学赏析

《会昌春连宴即事》作于唐武宗会昌年间，是白居易晚年退居洛阳时的作品。诗中记述寒食与上巳两节相连之际，诗人与友人雅集游乐的盛况，典型地体现了白居易晚年闲适诗的风貌。

诗以“元年寒食日，上巳暮春天”起笔，点明时节。寒食与上巳相连，春光正浓。接着写聚会之简朴与欢乐：“鸡黍三家会，莺花二节连。”用《论语》中子路遇丈人“杀鸡为黍而食之”的典故，写出主人待客的诚意，虽无珍馐美味，却有莺花相伴，情谊真挚。

中间部分极写宴游之乐。从“光风初澹荡”到“夭桃火欲然”，诗人调动视觉、听觉、嗅觉，描绘出一幅生机盎然的春景图。松声如乐，草色助筵，园蔬带露，厨柳藏烟，每一处细节都透着生活的雅致。而“陌喧金距斗，树动彩绳悬”则转入市井游乐的热闹场景，斗鸡之声喧阗，彩绳（荡秋千）在树间摇曳，姹女妆艳，游童衣鲜，一幅生动的洛阳春游乐俗图。

诗中最精彩的议论在于“正欢唯恐散，虽醉未思眠”。这十个字道出了人生聚散的永恒矛盾：欢乐时总嫌短暂，沉醉中不愿醒来。这种心理描写极为细腻，超越了单纯的景物铺陈，直抵人心。接着“啸傲人间世，追随地上仙”则展现了诗人超脱世俗、追求精神自由的人生态度。

后半部分转入对友情的珍视和对往事的追忆。“滞周惭太史，入洛继先贤”用司马迁和陆机兄弟的典故，自谦才疏，却暗含对先贤风流的追慕。“昔恨多分手，今欢谬比肩”对比昔日离散之苦与今日相聚之幸，情感真挚动人。结尾“更说归时好，亭亭月正圆”以景结情，明月高悬，圆满宁静，余韵悠长，将全诗的欢乐气氛推向高潮后缓缓收束，给人以无限遐想。

整首诗结构严谨，从时节、聚会、景物、游乐、议论到抒情，层次分明。语言平易流畅，用典自然贴切，充分体现了白居易“老妪能解”却又意蕴深厚的艺术特色。在白居易晚年的诗作中，此诗堪称展现其闲适生活与豁达胸襟的代表之作。