pú仆yè射lái来shì示yǒu有sān三chūn春xiàng向wǎn晚sì四zhě者nán难bìng幷zhī之shuō说chéng诚zāi哉shì是yán言zhé辄yǐn引qǐ起tí题chóng重wèi为lián联jù句pí疲bīng兵zài再zhàn战qíng勍dí敌nán难jiàng降xià下bǐ笔zhī之shí时chǎn冁rán然zì自shěn哂zǒu走chéng呈pú仆yè射jiān兼jiǎn简shàng尚shū书

现代文翻译

三月春光如今已近黄昏，良辰美景赏心乐事往昔难全。

试问那低眉独坐之人，怎比得上携手同游之乐。

旧日交游多如白驹过隙，新设的宴饮且来缔结盟约。

鹦鹉洲上的林苑正宜游乐，麒麟阁上的功业尚未建成。

一寸光阴应当珍惜，傍晚的景色正好相逢迎接。

林野间熏风初起，楼台上谷雨初晴。

矮墙之外山影半露，宽广的池水刚刚涨平。

桥梁如长虹曲折回转，小船似鹢鸟轻快归来。

残存的花朵犹如绣锦铺陈，茂密的竹林自传来笙箫之声。

即将错过这芳菲时节，难忘宴席间的慰藉之情。

月轮运行快如利箭，时节景物开始衰败。

看见大雁随着兄长飞去，听见黄莺求友发出啼声。

蕙草长出如书带舒展，嫩菰如剪刀般新生。

坐得紧密衣裳觉暖，堂屋空旷丝管声清。

峰峦逼近天空，草木临近夏日。

如曾点咏志却非在沂水，如陪荀膺宴饮却在洛城。

滤酒争饮这绿色美酒，卧酪等待红色的樱桃。

几处能留住客人，何人唤醒解酒之人。

旧日的礼仪尊崇宰相，新的任命宠幸尚书。

有喜鹊频频鸣叫，没有机心的鸥鸟不惊。

青林中思念小隐，白雪般的高洁仰慕芳名。

探访旧友相隔千里，登高依靠这九层之城。

如酂侯掌管钥匙，如疏广傲视簪缨。

曾共同执掌诏书，即刻便要升迁云霄。

在朝廷曾并肩而立，在秘书省愧居同等官位。

兰室春意更加芬芳，松心晚年更加坚贞。

琴声招来翠鸟飞下，钓钩牵起紫鳞鱼呈现。

只愿让太阳回返，谁能避开这兕角酒杯。

方知醉态昏昏沉沉，应是奔走竞逐之态。

凤阁鸾台的仕途，且由年轻人去争逐。

词语注释

文学赏析

这首七言排律作于唐文宗大和三年（829年）暮春，是白居易退居洛阳后与宰相李绅的唱和之作。诗题本身便是一段佳话——李绅先有《三春向晚四者难并》之叹，白居易读后“诚哉是言”，遂作此诗回应，自谦为“疲兵再战”，却在戏谑中见真性情。

全诗以“三春向晚”起兴，却不止于伤春。首联点题后，颔联“借问低眉坐，何如携手行”便转出劝游之意——与其独自愁坐，不如结伴踏青。这一转折是全诗的基调：不沉溺于时光流逝的哀叹，而是把握当下，及时行乐。

中间诸联铺陈洛阳春景，笔致轻快。“林野熏风起，楼台谷雨晴”一联，以“熏风”对“谷雨”，既有节令特征，又有空间层次；“墙低山半出，池广水初平”则写出洛阳城特有的地貌——城墙低矮，山影半露，池水初涨，画面开阔而亲切。至“残花犹布绣，密竹自闻笙”，动词“布”与“闻”用得精警：落花如绣锦铺陈，竹声如笙箫自鸣，静中有动，色中有声，堪称全诗写景最佳处。

诗的后半部分转入酬答与自况。“与点非沂水，陪膺是洛城”用曾点典故，将自己比作孔子弟子，在洛阳城中享受春日宴游之乐，既雅驯又贴切。接着写宴饮之乐：“拨醅争绿醑，卧酪待朱樱”，动作细节生动，酒酪樱桃，色味俱佳。结尾“凤阁鸾台路，从他年少争”是全诗眼目——朝廷争逐之事，且让年轻人去奔走，我且醉卧春深。这一句表面是谦退，实则暗含对仕途倾轧的疏离感，与白居易晚年“中隐”心态完全吻合。

全诗虽为唱和应酬之作，却无一般应制诗的板滞。写景清丽，用典自然，结尾更是以旷达收束，在暮春的惆怅中透出一种从容的生命态度。