yì忆jiāng江nán南 sān三

现代文翻译

江南的风景让我怀念，其次让我怀念的是苏州吴宫一带的往事。

喝一杯吴地的春竹叶酒，看两位美人翩翩起舞如同醉了的芙蓉花，不知何时才能再相逢。

词语注释

文学赏析

白居易的《忆江南》组词共三首，此篇为第二首，作于诗人晚年退居洛阳时期。与第一首泛写江南春景不同，这一首将记忆聚焦于苏州（吴地）的一段具体往事——不仅是风景，更是人与酒交织的感官体验。

起句“江南忆，其次忆吴宫”，开门见山，点明回忆的次序。在诗人心中，杭州西湖是第一记忆，而苏州则是第二。为何独独忆起“吴宫”？这并非单纯指代宫殿建筑，而是借指当年任苏州刺史时，在灵岩山馆或类似场所度过的风流岁月。一个“次”字，看似谦抑，实则暗含了那段时光在诗人记忆中的独特地位——它比泛泛的山水更具体，更具人情味。

接下来的两句“吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉”，是全词最精彩的对仗与意象组合。诗人没有罗列景物，而是捕捉了两个极具代表性的瞬间：酒与人。"春竹叶"是当时名酒，色如碧玉，味醇厚；"醉芙蓉"本是一种花，清晨初开为白色，午后变红，此处双关：既形容舞者妆容艳丽如芙蓉，又暗示舞姿之迷醉令人眼热心跳。"一杯"对"双舞"，数量词的对比强化了感官的冲击力。酒入愁肠也好，乐亦好，那一杯春酒似乎真的带着微醺的温度；眼前双舞的少女，那旋转的身影仿佛连空气都醉了。这种通感的手法，将味觉、视觉乃至心理感受融为一体，读来唇齿留香，目眩神迷。

结句“早晚得相逢”，笔锋陡然一转，从沉醉的回忆拉回冰冷的现实。“早晚”意为何日、何时。前文写得越是热闹欢愉，结尾这句轻描淡写的疑问就显得越发苍凉。那杯酒、那人舞，都已随风而去，只剩下一句不知能否实现的期盼。这种由乐景写哀情的手法，使得整首词在明快流畅的节奏中，多了一层深沉的怅惘。白居易的语言素以平易近人著称，但在这首小令中，他用最简练的字句，构建了一个从回忆到沉醉再到清醒的完整心理闭环，余韵悠长。