cháng长xiāng相sī思 yī一

现代文翻译

汴水缓缓流淌，泗水静静流淌，两条河流最终汇合流向瓜洲那个古老的渡口。

望着远处江南点点青山，那景色仿佛也染上了离人的愁绪。

思念悠长无尽，怨恨也悠长无尽，只有等到你归来那一刻，这恨意才会停止。

此刻只有明月高悬，我独自倚靠在楼头，默默凝望远方。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《长相思》虽仅四句，却以复沓回环的节奏，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。起首两句“汴水流，泗水流”，连用两个“流”字，不仅写出了水脉的绵延，更在声律上形成了一种急促而不断的节奏感，仿佛愁思如流水般奔涌不息。汴水与泗水最终汇合流向瓜洲，这一地理上的汇聚，恰恰反衬出两地分离、音信难通的无奈。

第三句“流到瓜洲古渡头”，点明了空间的跨度。瓜洲古渡是唐人送别、行旅的重要场所，这里既是水的终点，也是离别的起点。紧接着第四句“吴山点点愁”，笔锋一转，从水景推向山色。“点点”二字极妙，既写出了远山在视野中的渺小与模糊，更将抽象的“愁”具象化为眼前连绵起伏的山峦。山虽静默，但在离人眼中，那每一座山峰都染上了愁绪，这种移情于景的手法，使得愁情有了可视的依托。

下片“思悠悠，恨悠悠”，再次运用叠词，与上片的“流”字呼应，将情感的浓度推向高潮。“悠悠”既形容时间之长，也形容情意之深长无尽。最后两句“恨到归时方始休，月明人倚楼”，是全词的点睛之笔。诗人没有继续铺陈如何痛苦，而是给出了一个极具画面感的结尾：只有等到爱人归来，这无尽的恨意才会停止；而在那之前，唯有明月当空，一人独倚高楼，在清冷的月光中默默守望。这里的“月明”不仅是环境的清幽，更衬托出人物的孤独。全词，语言清新自然，体现了白居易词作“浅切中见深情”的独特魅力。