shī失tí题

现代文翻译

石榴树枝上开满了千朵红花，荷叶杯中斟满了十分美酒

满院的兄弟朋友都在尽情畅饮，其中酒量最大的大户也比不上你

词语注释

文学赏析

白居易这首失题小诗，读来如一幅晚唐士人夜宴图。全诗四句，二十八字，没有典故的堆砌，没有辞藻的雕琢，却把一场欢聚的酒局写得活灵活现。起句"石榴枝上花千朵，荷叶杯中酒十分"，以眼前物象入诗，石榴花开得繁盛，荷叶杯里酒斟得满满——一红一绿，一花一杯，色彩鲜明而自然。这里最妙处在于"千朵"与"十分"的数字对举：花之多不在实数，而在繁花似锦的视觉冲击；酒之满亦非计量，而是主人倾尽诚意的姿态。两句看似写景写物，实则写的是宴席之盛、情谊之厚。

后两句笔锋一转，从景物拉到人物："满院弟兄皆痛饮，就中大户不如君。"一个"满院"，写出了宾客之众、气氛之热；一个"皆"字，则说明无人拘谨，人人放开。末句以"大户不如君"作结，看似戏谑调侃，实则暗含赞美——在座皆是善饮之辈，唯独这位朋友最能喝，也最令诗人倾心。这种写法不取正面颂扬，而以旁衬出之，愈显亲切自然。

此诗的创作背景据传为白居易晚年居洛阳时与友人宴集之作。白居易一生交友广泛，尤重酒朋诗侣，其诗中常写宴饮场面，但大多不失庄重。此诗却难得地流露出一种近乎顽童般的欢快语气，仿佛诗人自己也微醺在手，忍不住要为这位"酒中豪杰"题上一笔。全诗语言浅近如话，却能在平淡中见真味，正合白居易"老妪能解"的诗学追求。所谓"大巧若拙"，此类作品往往比刻意求工之作更耐咀嚼。