dōng东shān山sì寺

现代文翻译

径直登上高耸入云的山巅，远眺八方都会

白云的阴影里，一轮孤月高悬天际

在这茫茫宇宙之中，世人不计其数

其中几个男子汉真正算得上大丈夫呢

词语注释

文学赏析

《东山寺》（唐·白居易）

全诗仅两句，却以极简的笔法构建出宏阔的空间与深沉的自我叩问。首句“直上青霄望八都”，一个“直”字奠定了全诗的上升姿态。它不是闲步式的游览，而是一种单向度的、不容迟疑的攀登。诗人将视线与身体同时投向高处，八都的繁华在脚下铺展，空间感由此被强行拉开。这一句写的是行动与视野，为后文的沉思提供了物理高度。

次句“白云影里月轮孤”，镜头从广阔的八都收束至云层间的孤月。这里没有写山寺本身，只截取白云与孤月两个意象。白云是流动的、模糊的，月轮是静止的、清晰的；一动一静之间，画面产生了张力。“孤”字落在视觉中心，既是实写月亮的形态，也暗示了观察者自身的立场——站在高处的人，往往也是独处的人。

此诗作于白居易早年仕途时期，彼时他正值壮年，满怀理想。站在东山寺的高处，面对辽阔天地，诗人进行了一次自我审视。这种自问不是消极的怀疑，而是一种积极进取的自我鞭策。它让人联想到孔子所说的“君子疾没世而名不称焉”，也让人想到辛弃疾的“男儿到死心如铁”。

这首诗之所以动人，在于它没有空洞的说教，而是将哲理融入具体的意象之中。白云、孤月、宇宙、人海，这些意象共同构建了一个宏大的空间感，使读者的视野被瞬间拉阔。在这样的背景下，对“丈夫”的追问便不再是个人层面的自勉，而上升为一种对生命价值的终极思考。