bì避zéi贼shū书shì事shí十sān三shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

搜山时就纵火焚烧，追踪踪迹的人都拿着刀。

小儿被饥饿如火烧般逼迫，捂住嘴让他不要哭号。

不哭号可以暂时禁止，但饥饿的痛苦却愈发煎熬。

人生自古都有命运，即使困顿仆倒仍能逃脱。

词语注释

文学赏析

左纬是宋末诗人，历经靖康之变，其诗多写乱离之苦。这首《避贼书事》组诗之一，以白描手法记录逃难途中的一幕，字字血泪。

开篇两句"搜山辄纵火，蹑迹皆操刀"，直接勾勒出追兵搜山的恐怖场景。"辄"字写出追兵的频繁与残暴，"纵火"二字令人胆寒——烧山不仅是为了逼出藏匿者，更是为了断绝生路。"蹑迹"与"操刀"并列，显示出追兵步步紧逼、杀气腾腾的态势。这两句没有直接写逃难者的恐惧，但读者已能感受到那种无处可逃的绝望。

第三、四句笔锋一转，聚焦于小儿。"饥火逼"三字极妙——"火"字既写饥饿之痛苦如火烧，又与上文的"纵火"形成呼应，使全诗在意象上形成闭环。小儿"掩口俾勿号"，母亲捂住孩子的嘴，让他不要哭号。这一动作背后是极度的恐惧：哭号会暴露位置，招来杀身之祸。然而"勿号可禁止，饥火弥煎熬"，不哭可以暂时禁止，但饥饿的痛苦却愈发煎熬。这两句写出了逃难者最深层的痛苦——不仅是身体的饥饿，更是精神上的煎熬：想哭不能哭，想活活不下去。

结尾两句"吾人古有命，困仆犹能逃"，看似豁达，实则悲凉。"古有命"引用《论语》"死生有命"的典故，表面是说生死由天，但"困仆犹能逃"却显示出求生的本能。这种矛盾心理正是乱世中人的真实写照：明知命运无常，却仍要挣扎求生。

全诗以小儿为切入点，通过"掩口"这一细节，将逃难的恐惧与痛苦表现得淋漓尽致。语言质朴，情感真挚，是宋诗写实风格的代表作。