bì避zéi贼shū书shì事shí十sān三shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

多次迁徙已分不清南北方向，整年徘徊在道路岔口。

霜寒如利齿啃咬我的双脚，风冽似利刃撕裂我的肌肤。

艰难困苦本就是我的命数，年老体衰却难以支撑。

战场上白骨散落于荒草之间，即便再逃百次我也不推辞。

词语注释

文学赏析

左纬是两宋之际的诗人，亲历靖康之乱后的流离岁月。这首诗以极简的笔触，写出一个普通人在战火中的生存状态。

首联「十迁昧南北，终岁在路歧」开篇即点出漂泊之久与方向之失。「十迁」并非确数，而是强调辗转次数之多；「昧南北」三字极沉痛——不是不想归家，而是逃难途中早已迷失方向，连南北都分不清了。「终岁在路歧」更见凄凉：一年到头徘徊在岔路口，进退维谷，无所适从。

颔联「霜坚啮我足，风冽剥我肌」是全诗最震撼的两句。诗人不用「冷」「寒」等抽象形容词，而用「啮」与「剥」两个动词，将霜风拟人化为嗜血的猛兽。「啮」是啃咬，「剥」是撕裂，这两个字让读者直接感受到肉体被自然暴力侵蚀的痛楚。这不是文人雅士的闲愁，而是血肉之躯在严酷环境中的真实体验。

颈联「艰难固其分，衰老难支持」转入内心独白。诗人承认艰难是自己的命数，但「衰老难支持」五字道出身体与精神的双重极限。这不是抱怨，而是疲惫到极点的陈述。

尾联「白骨乱荒草，百迁亦不辞」最为沉痛。战场上白骨暴露在荒草之中，诗人却表示即使再逃一百次也不推辞——这不是勇敢，而是走投无路后的绝望妥协。在乱世中，连「逃避」都成了一种奢侈的奢望，因为身后是死，前方也是死，唯有不断迁徙，苟延残喘。

全诗语言质朴如口语，却字字见血。左纬不追求辞藻华美，而是以近乎白描的方式，记录了一个时代普通人的苦难。这种「以血泪写诗」的质地，正是宋诗在乱世中特有的力量。