tí题zhào赵yuán园 qí其èr二

现代文翻译

开凿池沼的智慧在于懂得追寻泉源，

种植树木时胸中毫无一丝芥蒂。

螭龙首吐出泉水涓涓不绝，

那源头分明是银河一派倾泻而下。

词语注释

文学赏析

这首题园诗虽短，却见出宗泽作为南宋抗金名将的胸襟气象。诗题“赵园”为宋代私家园林，宗泽题此二诗，非徒状物，实乃借园喻政，以景言志，将为政之道与修身之理融于园林营造的细节之中。

首句“凿池智有泉源”，写开凿池沼之智，在于懂得追寻泉源——这不仅是园林营造之法，更是为政治事之理：凡事贵在探本溯源，不可徒求其末。次句“种木胸无芥蔕”，写种植树木时心中毫无芥蒂，既指园丁心胸开阔、不计较一草一木之得失，亦暗喻为政者应虚怀若谷、包容万物。

后两句笔锋一转，由人事转入景致：“螭头吐水涓涓，端是银潢一派。”螭首吐水，涓涓不绝，那源头分明是银河一派倾泻而下。此联堪称全诗最精彩处——“端是”二字斩钉截铁，将眼前一勺清泉与天上银河直接贯通，空间瞬间拉开，气象顿生。这一比喻不仅写出了泉水的清冽悠长，更暗含了诗人对高洁源流的推崇：园林之水既来自银河，则其品格自非凡俗可比。

从创作背景看，宗泽一生力主抗金，坚守开封，其人格刚正不阿、胸怀天下。此诗作于其晚年镇守中原之时，借题园以自况：凿池寻源，是谋事之智；种木无芥蒂，是处世之量；银潢一派，则是其心中所守的高远理想。全诗四句，前两句写人事之德，后两句写景物之象，而景即人、人即景，物我合一，读来令人肃然起敬。

译文：开凿池塘的智慧在于找到泉源，种植树木时心中没有芥蒂。螭首吐出的泉水涓涓流淌，源头分明是银河的一派支流。