qì憩quán全jié节pù铺ài爱qí其chēng称wéi为zhù驻mǎ马jiǔ久zhī之

现代文翻译

曾子因巷名胜母而回车避开，孔子因县名柏人而调转车头

我不饮贪泉之水，正是厌恶那贪鄙的名声

路上遇见一座驿站挂着全节的匾额

系住马匹，高声称赞这保全臣子气节的情怀

词语注释

文学赏析

宗泽此诗以典故起兴，借古人之行止，明己之志节。首句连用两典：曾子避“胜母”之巷，孔子回车于“柏人”之邑，皆因名讳有损孝道或君臣大义，故不屑近之。诗人以此自况，表明自己一生行事，必以名节为重，绝不与世俗同流合污。次句“不饮贪泉”，化用吴隐之饮贪泉而操守弥坚之事，反其意而用之，强调对贪鄙之名的深恶痛绝——不是怕被污染，而是从根本上厌恶这种名号所代表的价值取向。

后两句转入眼前实景。“道逢一铺榜全节”，驿站匾额上书“全节”二字，正合诗人平生所守，于是“系马呼奖臣子情”。一个“呼奖”，写出诗人当时欣喜激动之态，仿佛他乡遇故知。这不仅是欣赏一个名字，更是看到了一种精神认同。在北宋末年国势衰微、士风渐趋苟且的背景下，宗泽以抗金名将著称，一生坚守臣节，此诗正是其人格写照。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因典故运用自然、情感真挚而动人。前两句用典而不晦，后两句写实而不俗，由古及今，由名及行，层层推进，最终落在“全节”二字上，点明主旨。宗泽身为武将，却能以诗言志，此诗堪称其忠义精神的文学注脚。