zàng葬qī妻jīng京xiàn岘shān山jié结lú庐lóng龙mù目hú湖shàng上

现代文翻译

一对龙湖仿佛对我青眼相待，我倚剑独立于天地之间独自徘徊。

白云缭绕之处皆可埋葬尸骨，京岘山头你的魂魄却梦魂未归。

词语注释

文学赏析

宗泽此诗，作于南渡初年，背景沉痛而苍凉。妻子病逝，葬于京岘山，诗人结庐龙目湖畔守墓。这是一首悼亡诗，却无寻常悼亡的儿女情长之态，反而透出一股英雄末路的悲壮与孤绝。

首句“一对龙湖青眼开”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。“青眼”用阮籍典故，阮籍能为青白眼，青眼示喜爱，白眼示轻蔑。此处诗人言“青眼开”，并非说他对龙湖喜爱，而是说这湖山相对，仿佛也在以青眼相待，或者说，唯有这湖山能理解他的悲愤。一个“对”字，写出了人与自然的孤独对话。次句“乾坤倚剑独徘徊”，气象陡然宏大。“倚剑”二字，勾勒出诗人武将的本色——即便在丧妻之痛中，手中仍倚剑而立。然而“独徘徊”三字，又将这英雄气概收束于无尽的孤独之中。乾坤之大，竟无一知己，唯有剑影相伴，这种反差极具张力。

后两句“白云是处堪埋骨，京岘山头梦未回”，是全诗情感的高潮。古人云“白云是处堪埋骨”，意为天地之间，白云缭绕之处皆可安葬尸骨，这是一种旷达，更是一种无奈的流离感。宗泽身为抗金名将，志在恢复中原，却被迫困守江南，结庐守墓，这种身不由己的悲凉，借“白云”二字道出。结句“梦未回”更是沉痛——妻子已逝，魂魄未归，诗人梦中亦难再见。京岘山头，不仅是葬妻之地，更是诗人精神寄托的孤岛。全诗由景入情，由情入志，将个人丧偶之痛与家国之恨交织在一起，沉郁顿挫，感人至深。