qīng清píng平lè乐

现代文翻译

白雪铺开了如玉般洁净的小径

洁白的花蕊映照着初春的倒影

楼上传来的《梅花三弄》笛声终于停歇

无奈那阵阵幽香仿佛随风翻涌而来

清晨的梅花不施粉黛保持天然本色

大自然的造化将这份清雅赋予了春花

江水在东流中伴着残阳，清冷的月光随夜色低斜

词语注释

文学赏析

朱雍的这首《清平乐》是一首典型的咏梅佳作，虽不如林逋、姜夔之作那样千古流传，但在宋人咏梅词中颇具特色。全词并未直接铺陈梅花的形态，而是通过听觉、嗅觉与视觉的交织，营造出一种清冷而幽远的意境。

起笔“雪开瑶径，素蕊迎春影”，以雪为背景，点出梅花在寒冬将尽、春意初萌时绽放。“瑶径”二字将积雪的小路写得如玉般晶莹，奠定了全词高洁的基调。“素蕊迎春影”一句，写梅花倒影映在春寒料峭之中，静中有动，暗含生机。接着，“楼上玉声三弄定”，笔锋一转，引入笛声。古人常吹笛《梅花三弄》，此处“玉声”既指笛声清越如金玉相击，也暗示了吹笛之人高雅的身份。笛声止歇，余音绕梁，却并未带来心灵的慰藉，反而引出了下句“无奈幽香翻阵”。

这一联堪称全词最精彩的两句。一个“翻”字极具张力，写出了梅花香气在寒风中忽浓忽淡、起伏不定的动态感。更妙的是那个“无奈”——笛声已停，本是赏梅的最佳时刻，但这阵阵幽香却仿佛带着某种无法排遣的愁绪，扑面而来。这种“无奈”，既是感叹花香太盛令人沉醉，也是借花自喻，感叹身世飘零、知音难觅的孤独。梅花虽美，却无人能解其意，唯有笛声相伴，如今笛声已歇，只剩幽香撩人，倍增寂寥。

过片“凌晨不事铅华，化工却付春花”，进一步点明梅花的高洁品格。梅花清晨开放，不施粉黛（铅华），是大自然赋予春花的一种独特气质。这里以“不事铅华”赞美梅花天然去雕饰的美，实则也是诗人自身高洁人格的写照。结尾“流水残阳江上，清随月色低斜”，将视线推向广阔的江面。江水东流，夕阳残照，清冷的月光随之西斜。这一结句画面宏大而苍凉，以景结情，将前文的幽香、笛声、孤傲全部融入这苍茫的暮色之中，余韵悠长，。