tí题yán严zǐ子líng陵diào钓tái台

现代文翻译

停泊船只在钓台旁边，恭敬地拜谒严子陵。

碧绿的山峦如同玉佩环，流水发出锵然的声响。

确信千年之后，仍然有遗风灵韵留存。

在明月下长啸，缅怀古今情怀。

世俗的利益比浊酒更浑浊，末流风俗遭受尘霾的蒙蔽。

连毫发般的细微之物都要争抢，更何况是戈矛相争的大利？

先生得以超脱世俗，视万钧权势独自看轻。

手持钓竿偶然自得，潜游的鱼儿不吞食饵料。

清风吹拂在耳畔，凛然可见典范的威仪。

不如钓台下的清水，才可以洗涤尘世的冠缨。

词语注释

文学赏析

朱彦此诗，题为“题严子陵钓台”，实则是一首借古人之酒杯，浇自己之块垒的咏史抒怀之作。严子陵即东汉高士严光，少与光武帝刘秀同游，刘秀即位后，严光隐姓埋名，变名隐迹，耕钓于富春江畔，终拒征辟而去。钓台由此成为后世士人精神栖居的象征。

诗的前四句写诗人泊舟垂钓台之下，敬谒先贤。起笔平平，却自有肃穆之气。“碧山如佩环，水作锵然声”一联，堪称全诗最精妙处。诗人以“佩环”喻青山，以“锵然”拟水声，不仅写出了山水的清幽灵动，更暗含了严子陵高洁如玉、声闻四方的君子之风。佩环是古代君子身上佩戴的玉饰，行走时发出清脆声响，以此喻山，以声喻德，意象典雅，寓意深远。

中间四句转入议论。“世利浊于酒，末俗遭尘冥”，诗人直斥当时社会风气之败坏，世利比浊酒更令人迷醉，世俗比尘霾更令人昏暗。在这污浊的环境中，“毫发不一直，戈矛岂相争”，世人为了微利，连毫发之细都要争抢，更何况是戈矛相向的大利？这里用夸张和对比的手法，深刻揭示了世人的贪婪与疯狂。

面对此情此景，诗人发出了“先生得高蹈，万钧独可轻”的感叹。严子陵能够超脱世俗，视万钧权势如轻尘，这正是诗人所向往的。接下来“持钓偶自适，潜鱼不吞醒”二句，写严子陵垂钓时的自在与超然，鱼儿潜水而不吞饵，喻其不为名利所动。

最后四句升华主题。“清风在人耳，凛凛见典刑”，严子陵的高风亮节，如清风拂耳，令人肃然起敬，堪称典范。然而诗人笔锋一转，“不如台下水，方可濯尘缨”，既然世道如此污浊，不如像严子陵一样，以钓台下的清水洗涤尘世的冠缨，保持内心的洁净。这一结句，既是对严子陵的崇敬，也是诗人自己精神追求的表白。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言质朴而意蕴深远，是一首难得的咏史佳作。