hán寒guāng光gé阁

现代文翻译

乘舟掠过杭州越地，在清溪门短暂停泊

平生敬仰那位江姓太守，邀请我来到溪南的园林

丹彩碧色之气化作霞光，楼台疏朗却盘桓有致

江城里的春事已经兴起，腊月的时节已向尽头

光亮鲜明的小小梅花，暗香浮动取媚于山间花木

冰凌般的梅枝实在可爱，青竹与苍松连成一片

你家种植兰花的田亩，年岁久了兰草已生出嫩芽

我这一生真是放浪形骸，嗜好却一无所有

还做着山水之游的梦想，十年来让梦魂劳顿

历尽眼底的沧洲野趣，这份盟约怎可寒冷废弃

他年那持钓竿的手，要来傍近沈郎的沙滩

词语注释

文学赏析

朱彦此诗以清丽之笔，写访友之趣，更写出了一种超然物外的人生理想。诗的开篇“驾舟掠杭越，小泊清溪门”，起笔便带着一种行旅的轻快与随意，不写目的地的宏伟，只写途中的小憩，为全诗奠定了一种闲适的基调。

“丹碧气成霞，楼疏何郁盘”一联，写清溪园之景。园中楼阁彩绘丹碧，气象如霞光般绚烂，而楼台疏朗，盘桓有致。这里“气成霞”三字极有力度，不仅写出了色彩的浓烈，更写出了园林气势的磅礴，与下句“楼疏”形成疏密对比，画面感极强。

中间“的皪小梅花，暗香媚山樊”是全诗最动人的写景句。梅花虽小，却光彩夺目；香气虽暗，却足以取媚于山间花木。一个“媚”字，拟人手法用得精妙，将梅花那种傲雪凌霜却又深情款款的姿态写活了，也暗示了诗人对这种高洁之美的倾心。

“冰髯绝可爱，青士联苍官”继续写梅与竹。冰髯指梅花的枝干，青士指竹子。梅竹相伴，如苍官青士，这种人格化的描写，不仅是写景，更是诗人自我心志的投射。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从写景转入抒情。“我生真漫浪，嗜好无一存”，诗人自谦平生浪荡，无所嗜好，但这其实是反语，因为他对山水之趣、梅竹之德有着极深的眷恋。“尚作山水想，十年劳梦魂”两句，道出了这种执念之深——十年梦魂萦绕，可见其向往之切。

结尾“他年钓竿手，来傍沈郎滩”，以愿为隐士、垂钓于沈郎滩作结，呼应了开头的访友，也升华了全诗的主题：这不仅是一次普通的游历，更是一次心灵的归隐之旅。全诗由行旅起，由园林景，由梅竹情，终至隐逸志，脉络清晰，体现了宋代文人诗尚意趣、重格调的特点。