chūn春yīn阴gǔ古lǜ律èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

猛然发觉湘妃裙的腰带松了一大圈，心情常常被这春光所欺弄。

半檐落日之后飞花飘零，一阵轻寒伴随着微雨袭来。

幽深的山谷里想来莺鸟出谷太晚，旧日的巢穴该埋怨燕子归得太迟。

莺燕啼叫中有多少令人伤怀之处，忧愁的柔情实在难以自持。

词语注释

文学赏析

朱淑真的诗，往往在清丽的景物中藏着难以排遣的幽怨。这首《春阴古律二首·其二》便是典型——表面写春愁，实则写一个女子在春光中逐渐被孤独吞噬的过程。

首联“陡觉湘裙剩带围，情怀常是被春欺”起笔便不凡。“陡觉”二字极有分量，仿佛前一秒还浑然不觉，下一秒猛然惊觉腰身已瘦、裙带已松。这种“陡觉”背后，是日复一日的消损，只是终于到了藏不住的地步。“被春欺”三字尤为精妙——常人皆爱春、盼春，诗人却说是“欺”，因为春光愈好，愈反衬出她形单影只；春光愈浓，愈刺痛她无人共赏的寂寥。春非无情，是人自多情；春本欢愉，是人自悲苦。这一“欺”字，将全诗的情感基调一锤定音。

颔联“半簷落日飞花后，一阵轻寒微雨时”是全诗最耐咀嚼的一联。落日半掩檐角，飞花零落，轻寒微雨——这四个意象叠加在一起，构成了一幅朦胧而凄清的暮春图景。值得注意的是，这一联纯用白描，无一字言情，而情已在景中。落日之迟暮、飞花之飘零、轻寒之侵人、微雨之缠绵，每一个物象都在呼应首联的“剩带围”与“被春欺”。景语即情语，此之谓也。

颈联“幽谷想应莺出晚，旧巢应怪燕归迟”转入想象。诗人不写眼前之景，而写远方之想：幽谷中的莺大概才刚刚出谷吧，旧巢中的燕子也该埋怨归得太迟了吧。一个“想应”，一个“应怪”，两个“应”字形成呼应，将诗人的思绪推向更远的空间。莺出晚、燕归迟，表面写鸟，实则写人——莺燕尚能按时出没，人却独守空闺，连莺燕都不如。这种以物比人的手法，在古典诗词中常见，但朱淑真用得格外自然，毫无斧凿之痕。

尾联“间关几许伤怀处，悒悒柔情不自持”收束全篇。“间关”本指鸟鸣声，此处指莺燕的啼叫——这啼叫本应是悦耳的，但在诗人听来，每一声都在触动伤怀之处。柔情本已悒悒不安，再加上鸟鸣的撩拨，终于“不自持”。一个“不自持”，将全诗的情感推向高潮，也暗示了这种愁绪并非一时兴起，而是长久积压、终于无法自控的结果。

整首诗结构严谨，由己及景、由景及想、由想及情，层层递进，最终归于“不自持”的崩溃。语言清丽而不浮艳，情感深沉而不颓废，堪称宋代闺怨诗中的佳作。