zhōu舟xíng行jí即shì事qī七shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

高高的帆在顺风中疾行如飞，天空辽阔水波平静，远处的地平线显得低垂。

山色和水光随着舟行而不断变化，我该和谁一起将这美景裁剪入新的诗篇呢？

词语注释

文学赏析

朱淑真的这首《舟行即事》看似轻快，实则藏着宋代女诗人特有的细腻观察与一点点自嘲的幽默。前两句“帆高风顺疾如飞，天阔波平远又低”是对仗工整的快镜：风帆高扬、顺风疾行，这是动态的爽利；天低远岸、水波平缓，则是静态的开阔。诗人用“疾如飞”对应“远又低”，把舟行的速度感和江面的空间感压缩在十四个字里，节奏明快，确实有几分男子的豪气，但紧接着的“远又低”又让视线从高空拉回水面，画面变得沉静下来。

真正让这首诗从“写景”升华为“抒怀”的，是后两句“山色水光随地改，共谁裁剪入新诗”。“随地改”三个字精准地捕捉到了舟行途中景物的瞬息万变——山不是静止的山，水不是死水，它们随着行舟不断变形、重组。这种动态的视觉体验是静止站在岸上无法获得的。而“共谁裁剪”则是全诗最妙的一笔：面对如此变幻莫测的自然美景，诗人想将它“裁剪”成诗，却发出了“共谁”的疑问。这个“共谁”既不是问“谁来做这件事”，而是在问“我该与谁分享/共赏/协作完成这首诗”。在宋代，女性写诗往往处于一种尴尬的境地，朱淑真作为大家闺秀，其诗作在当时流传不广，多被视作“闺阁之语”。这里的“共谁”因此带有一种孤独的创作自觉——美景当前，无人可共赏，无人可切磋，只能自己默默“裁剪”。这种将自然之美与创作孤独感结合的写法，比单纯感叹“美景如画”要深刻得多，它揭示了诗人作为女性创作者在当时的文化处境中的内心独白。