wèn问chūn春gǔ古lǜ律

现代文翻译

春回大地，不要再谈论往日的情事，风光依旧是一年新的模样

莺啼花放本有恨意却偏偏来供我观赏，桃李默默无言只惹人烦恼

泪水洗尽了脸上的脂粉，腰身消瘦得连带围都显得宽松

春神辜负了我这美好的三月春光，我也辜负了春神赐予的三月春色

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗，以"问春"为题，实则是在问心。开篇"春到休论旧日情"，看似劝慰自己莫要沉溺过往，但"休论"二字恰恰暴露了内心的无法释怀。春光虽新，却照不进心底的荒凉。

颔联"莺花有恨偏供我，桃李无言祇恼人"是全诗最精妙之处。莺啼花开本是乐景，诗人却用"有恨""恼人"加以翻转——这不是景语，是情语。"偏"字极狠，仿佛春光有意捉弄，越是美好，越反衬出诗人的孤寂；"祇"（只）字更见无奈，连无言的桃李都成了恼人的存在。这种"以乐景写哀"的手法，让哀情倍增。

颈联转入对自身状态的描写："粉泪洗干清瘦面，带围宽尽小腰身"。泪水洗尽脂粉，露出清瘦的面容；腰身日渐消瘦，连带围都显得宽松。这两句不事雕琢，却字字锥心——"洗干"二字写出了哭泣之久，"宽尽"二字写出了消瘦之甚。没有一句说愁，而愁绪已溢于言表。

尾联"东君负我春三月，我负东君三月春"是全诗的点睛之笔。诗人将春神拟人化，指责东君辜负了她的大好春光，而自己也辜负了这三月春色。这一负一负之间，形成了一种悖论式的对称：究竟是春辜负了人，还是人辜负了春？答案已不重要，重要的是那种深深的无力感——明明春光无限好，自己却无力享受，这种矛盾构成了全诗最深沉的悲剧性。

整首诗语言清丽而不失力度，情感真挚而不流于哀怨，在宋代女性诗词中堪称上乘之作。