yuē约yóu游chūn春bú不qù去èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

邻家姑娘约我一同踏青游玩，

我勉强舒展紧锁的愁眉走下小楼。

走到门口想要出发却又停下自省，

也知道自己容颜憔悴，怕见人而羞怯。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首小诗，写的是拒绝一次踏青邀约。表面看是日常琐事，内里却藏着深深的心理挣扎。

首句“邻姬约我踏青游”，点出事件。邻家女子邀我一同踏青，本是春日乐事。次句“强拂愁眉下小楼”，一个“强”字，道尽无奈。愁眉本已紧锁，却还要勉强舒展，起身下楼。这“强拂”二字，写出了诗人内心的矛盾——外界邀约与内心愁绪的拉扯。

后两句笔锋一转，写临行前的自省。“去户欲行还自省”，刚走到门口，脚步却停住了。为何？“也知憔悴见人羞”。她知道自己容颜憔悴，怕被人看见，生出羞怯之心。这羞，不仅是对外貌的在意，更是对自己处境的一种自卑与无奈。

全诗最动人处，在于那个“还”字。“欲行还自省”，动作的停顿，正是心理的转折。她不是不想去，而是去了之后，怕见人，怕被人看出自己的落魄与愁苦。这种细腻的心理刻画，比直接写愁更见功力。

朱淑真一生情路坎坷，婚姻不幸，诗中常带愁绪。此诗虽写踏青，却无半分欢愉，只有压抑与羞怯。短短二十八字，勾勒出一个愁苦女子复杂而真实的内心世界，堪称宋诗中小品中的佳作。