xǐ喜qíng晴

现代文翻译

鹁鸠的鸣叫声已经停歇，天空悠闲地放晴了

柳叶像初睁的眼眸，好奇地窥探着春天，浅浅地染上了青色

我登上楼台，卷起帘幕，凝神远望

远处的山峦如同画卷中的屏风，层层叠叠地排列在眼前

词语注释

文学赏析

《喜晴》是宋代女诗人朱淑真的一首七言绝句，题眼在"喜"字，写的是连绵阴雨初歇、天光放晴时的欣喜之情。

"鹁鸠声歇已闲晴"，鹁鸠是报雨之鸟，它的鸣叫声停歇，意味着阴雨终于结束。一个"闲"字点出天气的晴朗舒缓，也透出诗人此刻心境的轻松。"柳眼窥春浅放青"，初生的柳叶如眼睛般好奇地打量着世界，"浅放青"写出早春柳色嫩绿、若有若无的微妙质感，色彩淡雅。

"楼上卷帘凝目处，远山如画尽帏屏"，诗人卷帘登楼，目光久久凝注于远方。远山层层叠叠，如同画中的屏风，尽收眼底。这一比喻既写出远山的形态之美，也暗示诗人内心的宁静——眼前之景如画，心中之境亦如屏，隔绝了尘世的喧嚣。

全诗不直言喜，而通过鹁鸠声歇、柳眼初青、远山如屏等意象的铺陈，将雨后初晴的静谧与欣喜自然呈现，正是宋诗以景写情的典型手法。

译文：

鹁鸠的鸣叫声停歇，天气终于放晴，柳眼初开，窥视着早春浅浅的青色。

登上楼来卷帘远眺，目光凝注之处，远山如画，层层叠叠如同屏风。