chūn春rì日zá杂shū书shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春去春又来，不知经过了几个轮回，

却不像今年这般，离恨堆积到顶点。

寂静的海棠枝头，挂着一弯冷月，

照着这清冷的长夜，叫人该如何是好。

词语注释

文学赏析

这首绝句以“恨”字为眼，以景语收束，不直说愁深，而让景物沉默。

起句“春来春去几经过”，“几经过”将年复一年的循环压缩进模糊计数，暗示春去春来已非惊喜，而是磨损。紧接着“不似今年恨最多”，“不似”劈开过往，将今年之恨置于所有年份之上。此“恨”非简单怨恨，而是朱淑真婚姻不幸、才情无处安放的深层苦闷，与其自号“幽栖居士”、集名《断肠集》相呼应，正是断肠之恨。

后两句“寂寂海棠枝上月，照人清夜欲如何”，镜头推向庭院：海棠花开，月洒枝头，四周寂静。“寂寂”叠字既写花静，更写心孤。月光本温情，此刻却成“照人”的旁观者，冷冷照着诗人、清夜及无人共赏的海棠。末句“欲如何”，似问月、问己、问命运，语气轻柔却余味苍凉。以静景写极悲，暗示诗人已无力呼号，只能在月光下独自吞咽清寒。春去春来，恨意加深，陪伴她的唯有枝上月影。