chūn春rì日zá杂shū书shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

蒙蒙细雨打湿了带着香气的尘土，柳色新绿得仿佛能藏住乌鸦。

斗草的游戏兴致全然忘却，只能凭借诗酒来消磨这春光。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《春日杂书》其九，看似写春日游兴，实则字里行间透着一股难以排遣的寂寥。诗的前两句"蒙蒙细雨湿香尘，似欲藏鸦柳色新"，勾勒出一幅江南暮春图景。细雨蒙蒙，打湿了带着香气的尘土，柳色青翠得仿佛能藏住乌鸦。这里的"藏鸦"二字极妙，既写出了柳枝之茂密，又暗示了春光的深幽——连乌鸦都想躲进去，人又怎能不驻足？然而这美景并未带来欢愉，反而成了后文情感的铺垫。

后两句"鬬草工夫浑忘却，祇凭诗酒破除春"是全诗的诗眼。"鬬草"是古代女子春日的传统游戏，本是极尽欢愉之事，诗人却说"浑忘却"，说明她此刻的心境根本提不起任何兴致。一个"浑"字，写出了那种全然无心、彻底遗忘的状态。她只能依靠"诗酒"来"破除春"——这个"破除"用得极沉痛，春天本是生机盎然的季节，对诗人而言却是一种需要被"破除"的重负。为何？据传朱淑真婚姻不幸，内心苦闷无处倾诉，春日越是美好，越反衬出她内心的孤独。她不是不爱春，而是爱得太苦，只好借诗酒强行将自己从春光中抽离。

整首诗没有用一个"愁"字，却处处是愁。前两句写景愈美，后两句写情愈苦，这种以乐景写哀情的手法，让那份难以言说的幽怨显得更加深沉。"祇凭诗酒破除春"一句，堪称全诗最佳——它把那种想逃避却又无处可逃的无奈，写得入木三分。