chūn春rì日zá杂shū书shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

自从入春以来每天都有愁绪，爱惜花朵反而让花朵仿佛为我感到羞惭。

燕子呢喃着双双飞过，嗔怪我帘子低垂没有挂上钩。

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗以极轻灵的笔触，写极沉郁的春愁，是宋人闺怨诗中的佳作。首句“自入春来日日愁”，起笔直截了当，一个“日日”将愁绪的时间跨度拉长，仿佛这愁不是偶发的情绪，而是一种持续的状态。然而诗人并未止步于直抒胸臆，第二句“惜花翻作为花羞”便陡然转折，写出了心理的复杂层次。按理说，惜花之人见花落当生怜惜，但诗人却反其道而行之，说自己因怜惜落花，反而觉得花朵在为自己感到羞耻。这一“翻作”二字，是全诗的诗眼。它揭示了一种极度敏感、甚至带有自怜色彩的内心世界：因为自己春日愁苦、容颜憔悴，见那繁花似锦，便觉得自己辜负了春光，连花见了人也仿佛含羞带愧。这种将主观情感投射于外物的写法，比单纯的“伤春”要深刻得多。

后两句“呢喃飞过双双燕，嗔我帘垂不上钩”，笔锋一转，从内心的幽微转向眼前景物。燕子双双飞过，呢喃细语，本是春日生机盎然的景象，但在诗人眼中，这成双成对的燕子却成了刺痛她的存在。她“嗔”怪燕子，嗔怪它们为何不把自己低垂的帘子勾起来。这一“嗔”字，看似娇嗔，实则悲凉。帘垂不上钩，意味着诗人将自己封闭在幽暗的室内，不愿见人，也不愿见这满园春色。燕子的“双双”与诗人的“独处”形成强烈对比，燕子的活泼轻快更反衬出诗人的孤寂沉重。全诗无一字言“怨”，却通过惜花、羞花、嗔燕等细节，将一位闺中女子春日里那种百无聊赖、自伤自怜的复杂心绪刻画得入木三分。