wǎn晚chūn春huì会dōng东yuán园

现代文翻译

红花层层叠叠掩映着青苔，绿叶已密密麻麻挂满枝头，我举杯饮酒，却伴着泪水送别即将归去的春天。

鸧鹒鸟似乎有意要留住这残存的春光，而杜鹃鸟却无情地依恋着傍晚的残阳。

蝴蝶趁着落花盘旋飞舞，燕子追逐着狂飞的柳絮飞入了帘内。

醉意朦胧中，我曾记得在这里题诗的地方，临水的人家半开着门扉。

词语注释

文学赏析

朱淑真的《晚春会东园》是一首以送春为表、写愁为里的佳作。全诗紧扣“晚春”二字，将暮春时节的景物与诗人内心的幽怨交织在一起，形成了一种凄美而深沉的意境。

首联“红叠苔痕绿满枝，举杯和泪送春归”开篇即点明时令与心境。红花层层叠叠，苔痕斑驳，绿叶已满枝头，这是晚春特有的景象——繁华将逝，绿意已浓。然而，面对此景，诗人并非欣喜，而是“举杯和泪”。这泪，既是惜春之泪，也是身世之泪。朱淑真一生婚姻不幸，才情被埋没，她的愁绪往往借春光之逝而发。这里的“送春归”，实则是送自己的青春与理想归去。

颔联“鸧鹒有意留残景，杜字无情恋晚晖”是全诗最精彩的一联，运用了拟人与对比的手法。鸧鹒（黄鹂）似乎有意要留住这残存的春光，啼叫声声；而杜鹃（杜字）却“无情”，只顾依恋着傍晚的残阳。这里“有意”与“无情”相对，看似写鸟，实则写人。诗人或许正像那恋晚晖的杜鹃，对即将逝去的美好有着深深的眷恋，却又无力挽留。杜鹃啼血的故事，更给这“无情”增添了一抹悲凉的色彩。

颈联“蝶趁落花盘地舞，燕随狂絮入帘飞”转写动态。蝴蝶在落花间盘旋起舞，燕子追逐着狂飞的柳絮闯入帘内。这两句画面感极强，蝶舞燕飞本是春日美景，但在诗人眼中，落花与狂絮象征着春光的不堪一击与漂泊无依。蝶之舞、燕之飞，愈显出诗人内心的动荡与无奈。

尾联“醉中曾记题诗处，临水人家半敞扉”收束全篇，由景入情，由今溯昔。醉中依稀记得曾经题诗的地方，那是临水的人家，门扉半开。这一句写得极有韵味，“半敞扉”三个字，既写出了环境的幽静与闲适，也暗示了诗人内心的孤独——那扇门半开着，仿佛在等待谁，却又空无一人。这种“有约不来”的失落，与开头的“送春归”遥相呼应，使全诗的愁绪更加绵长。

整首诗语言清丽，情感真挚，通过细腻的景物描写和巧妙的修辞手法，将惜春之情与身世之悲完美融合，读来令人动容。