chūn春guī归wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

片片落花仿佛在晚照中嬉戏翩跹，杜鹃啼血声声诉说着春天即将归去。

有谁能够阻挡春天离去的路途？不如暂且留连，陪伴着青翠的山色直到最后一刻。

词语注释

文学赏析

朱淑真《春归五首·其一》以惜春为题，却避开了闺怨诗常见的凄切窠臼，呈现出一种独特的灵动气质。起笔“片片飞花弄晚晖”，一个“弄”字将飞花与暮晖的关系写得极具张力。飞花本是无情之物，暮晖亦只是自然光影，但诗人赋予飞花以人的动作，使其在夕阳余晖中翩跹戏弄，瞬间将晚春黄昏的萧瑟转化为一场光影交错的舞蹈。这一处理不仅奠定了全诗“惜春”而非“悲春”的基调，更让花飞与暮晖都染上了美的色彩，而非单纯的衰败之象。

紧接着“杜鹃啼血诉春归”，笔锋转入杜鹃典故。杜鹃啼声凄切，常被解读为极悲之语，但此处“诉春归”三字，将哀鸣转化为一种主动的告别仪式。春将归去，杜鹃在诉说，飞花在舞动，万物皆以各自的方式与春天做最后的告别。这一联对仗工整，“片片”对“杜鹃”，“飞花”对“啼血”，“弄”对“诉”，“晚晖”对“春归”，音韵和谐，画面由静转动，由暖转悲，层次分明。

后两句“凭谁碍断春归路，更且留连伴翠微”，是全诗情感升华之处。常人惜春，多叹春光易逝、无可奈何；朱淑真却反其道而行，发问：有谁能够阻挡春天的归去？既然留不住，那便不如坦然相伴，直到最后一刻。“碍断”二字，看似无理，实则有情——春归本是自然规律，无人能“碍”，但诗人偏要问“凭谁”，这种明知不可为而为之的痴问，正是深情所在。“更且留连”四字，将惜春之情推向高潮，不是哀嚎，不是泪洒，而是“留连”，是陪伴，是与春天并肩走到山青水绿深处。这种态度，既有宋诗的理趣，又有宋词的情致，读来令人心折。

全诗仅四句，却完成了从写景到抒情、从哀婉到旷达的情感转折，堪称南宋闺秀诗中的佳作。

杜鹃啼血:杜鹃鸟啼声凄切，至夜啼血，常用来渲染哀怨氛围

翠微:青翠的山色，代指春山或青山