chūn春guī归wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

满地落花像是刚经过一场雨的洗礼，

一声啼鸟的鸣叫，春天便已归去。

午后在窗边梦醒，心情格外烦闷不快，

风中的柳絮仿佛故意欺负人，纷纷扬扬沾上衣襟。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《春归五首·其二》以极简的笔墨，勾勒出春尽时节的微妙心境，堪称宋人绝句中写“闲愁”的佳作。

首句“满地落花初过雨”，起笔便是一幅凄清的落红图景。雨后落花，不仅写出了春色的凋零，更暗示了时间的流逝——一场雨，便让满地繁华成了过往。这里的“满地”与“初过”形成张力，落花之多与雨势之暂，共同营造出一种无可奈何的衰败感。

次句“一声啼鸟已春归”，笔锋一转，由视觉转向听觉。这一声啼鸟，不是报春的喜讯，而是送春的哀音。“已”字用得极狠，仿佛那啼鸟在宣告：春天真的走了，无可挽回。这一联对仗工整，落花对啼鸟，满地对一声，初过雨对已春归，音韵与意象相得益彰，是全诗最精彩的铺垫。

后两句由景入情，写午梦初醒后的慵懒与烦闷。“午窗梦觉情怀恶”，一个“恶”字，道尽了醒来后的空虚与失落。梦中的欢愉与现实的空寂形成对比，醒来愈觉惆怅。结句“风絮欺人故著衣”，更是。柳絮本是无情物，随风飘舞，却偏偏要沾上衣襟，仿佛在故意撩拨人的愁绪。一个“欺”字，将风絮拟人化，写出了诗人对春归的怨怼——连柳絮都在嘲笑我的孤独，都在提醒我春已逝。这种怨而不怒、哀而不伤的笔调，正是朱淑真词作的独特魅力所在。

全诗没有直抒胸臆的呐喊，却处处透着对春光易逝的惋惜与人生无常的感伤，读来令人低回不已。