chūn春guī归wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

我那一点残存的情意已冷得像死灰，

内心寂静得连梦想都没有，更不会去招惹世俗的尘埃。

东君如今统领着莺啼花开的繁盛之处，

而那些轻浮的浪蝶狂蜂却不再自己找上门来。

词语注释

文学赏析

朱淑真《春归五首·其四》以反笔写春归，格调冷峭，与寻常伤春之作迥异。起笔“一点芳心冷若灰”便如冷水浇背，通常写春去诗人多惜花怜红，此处却说“芳心”已冷如死灰。“一点”二字既指残存的一丝情愫，又暗示这情愫早已微弱得岌岌可危。次句“寂无梦想惹尘埃”更进一步，不仅心冷，连梦也没有了，自然也就懒得去沾染世俗的尘埃。“尘埃”双关，既指物理的尘土，也指红尘中的纷扰与俗念，一个“寂”字写出诗人内心的绝对空虚与决绝。

笔锋随即从内心转向外界：“东君总领莺花处，浪蝶狂蜂不自来。”东君司春，统领莺啼花开的盛景，按理说该是热闹繁华之时，然而平日里在百花丛中穿梭的“浪蝶狂蜂”却不再来了。此处的“浪蝶狂蜂”喻指轻浮轻薄、趋炎附势之徒，或世俗中喧嚣扰人的力量。诗人以“不自来”三字冷眼旁观世态炎凉，暗示心境已变，那些庸俗之辈自然无法再侵扰她的清净世界。

全诗看似写春归花谢、蜂蝶不至，实则写诗人历经情感挫折后，心如死灰却又清醒独立的境界。前两句写内，后两句写外；前两句是“冷”，后两句是“寂”。这种冷寂并非消极颓废，而是一种主动的疏离与坚守。在朱淑真的其他诗作中，常能见到对婚姻不幸的哀怨，但此诗却少了几分哀婉，多了几分冷峻的傲骨。她不再祈求春风眷顾，也不再在意蜂蝶往来，而是守着那一点冷灰般的芳心，在寂寥中保持着自己的清白与尊严。这种“不来之来”，恰恰是对世俗最有力的蔑视。