chūn春guī归wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

平坦的田野上绿意交织，草木繁茂形成浓荫，

青梅和豆荚刚刚长肥，新酿的美酒香气袭人。

门外的鸟儿与我很熟悉，

它们不知道春天已经离去，还在啼叫着挽留春光。

词语注释

文学赏析

朱淑真《春归五首·其五》起笔铺展初夏田园画卷。“平畴交绿蔼成阴”，视野由近及远，平野绿意交织，草木繁茂成荫。“交”字精准刻画出绿意的层次与密度，暗示植被覆盖之广；“蔼成阴”点明季节已由春入夏，树荫浓密，暑气未至而生机正旺。紧接着“梅豆初肥酒味新”，从视觉转入味觉与生活细节。青梅与豆荚刚刚长肥，新酿的酒散发着清香，极具生活气息，写出诗人对眼前物候的敏锐感知和闲适心境。

后两句“门外好禽情分熟，不知春去尚啼春”，笔锋由静景转入动情。门外的鸟儿与诗人早已熟稔，它们不知春天已经逝去，依然在枝头啼叫，仿佛在挽留春光。这一结句是全诗最动人之处，修辞精妙在于“不知”与“尚啼”的对比。鸟儿的“不知”反衬出诗人的“深知”。诗人深知春已归去、夏已来临，但鸟儿浑然不觉，依旧啼春。这种“无知”的啼叫，既可爱又令人心生怜惜，隐隐带有一丝惆怅。鸟儿的天真烂漫，映照出人的敏感与多情。诗人借鸟之口，表达对春光流逝的无奈与留恋，不过分悲戚，而是在对鸟儿的温情注视中，透出淡淡的感伤。

朱淑真婚后生活并不幸福，常怀幽怨。此诗虽写春归，却无一般伤春诗的颓唐，反而在闲适中藏着细腻的感怀。全诗语言清新自然，不事雕琢，却能在寻常景物中发掘出深意，体现宋诗理趣与情致兼备的特点。前两句写景写物，后两句写情写意，由外而内，由物及心，结构严谨流畅，是朱淑真咏物诗中的佳作。

译文：平坦的田野上绿意交织，草木繁茂形成树荫；门外的鸟儿与我情分熟稔，不知春天已去，仍在啼叫挽留春光。