chūn春rì日xián闲zuò坐

现代文翻译

社燕归来时春意正浓，摧残花朵的雨却央求着一阵狂风。

倚靠楼栏悠闲地回想往日经过的地方，月馆被云雾遮蔽，只能望入眼中。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《春日闲坐》篇幅虽短，却将宋人特有的细腻与幽微捕捉得淋漓尽致。诗题曰“闲坐”，实则“闲”中藏着无法排遣的“忙”——心事的翻涌。

首句“社燕归来春正浓”，以社燕（春社时来的燕子）起兴，点明时节。燕归是喜事，春浓是盛景，看似明丽，却反衬出诗人内心的孤寂——他人团圆，我独倚楼。“摧花雨倩一番风”紧承其后，笔锋陡转。春光虽浓，却经不起一阵狂风骤雨。这里的“摧花”不仅是写景，更是诗人对自己命运的象征性投射。据传朱淑真婚姻不幸，常以落花自况，此处的“摧花雨”正是她内心创伤的外化。一个“倩”字（请、央求），写出了风雨之无情与无奈——春光尚好，却不得不面对这场摧残。

后两句由景入情，由外而内。“倚楼闲省经由处”，“省”字极妙，意为回想、审视。诗人倚楼远望，脑海中浮现的是往日经过的种种场景。这些“经由处”或许藏着旧日的欢愉，或许留着遗憾的痕迹，如今在春日里一一浮现，令人唏嘘。“月馆云藏望眼中”收束全诗，。月馆本应是赏月佳处，如今却被云雾遮蔽，望眼欲穿却只见苍茫。这既是实写眼前云遮月楼的景象，也隐喻着诗人心中那份朦胧而不可得的期盼，以及被现实阻隔的怅惘。全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“怨”字，却句句含怨。朱淑真以女性特有的敏感，将春景与心境完美交融，读来令人动容。