yǔ雨zhōng中xiě写huái怀

现代文翻译

东风吹来细雨，苦寒逼人，

吝啬的春光不肯放宽，迟迟不来。

万紫千红的繁花全然未见，

闲愁却先占据了许多般滋味。

词语注释

文学赏析

《雨中写怀》是宋代女诗人朱淑真创作的一首七言绝句，收录于其诗集《断肠集》。

首句“东风吹雨苦生寒”，起笔便觉凛冽。东风本应送暖，此处却“苦生寒”，一个“苦”字，既是写雨寒刺骨，更是写人心之苦。紧接着“悭涩春光不放宽”，用拟人手法，将春光写得吝啬小气，不肯舒展。这不仅是写天气，更是写心境——词人心中郁结，连春光也显得局促。

后两句“万紫千红浑未见，闲愁先占许多般”尤为精彩。通常写愁，多因花落而起，而朱淑真却反其道而行之：春花尚未开放，闲愁已先占据了心头。这种“先愁”的姿态，深刻地揭示了她内心的敏感与孤寂。她不是在惜花，而是在惜时，在感叹美好事物的迟迟不来。这种愁绪，比见花落而伤春更为深沉，因为它源于一种对生命活力的渴望与现实中冷清环境的巨大落差。

全诗通过春寒与闲愁的对比，展现了宋代才女特有的细腻情怀。

译文：

东风吹雨苦寒，吝啬春光迟迟不来。

万紫千红未见，闲愁先占许多般。