yè夜yǔ雨èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

抱着孤影无法入眠，独坐至夜深，窗外风雨击打着竹林。

我本想将这份美好情致用来陪伴梦境，却只担心那灯花受不住这寒意。

词语注释

文学赏析

朱淑真，号幽栖居士，南宋著名女诗人，其诗作多收录于《断肠集》，以抒写个人情感与离愁别恨著称，风格细腻婉约。《夜雨二首·其一》便是其中体现其独特心理刻画能力的代表作。

起句“抱影无眠坐夜阑”，一个“抱”字极沉，写出了诗人与孤影相依的形态，也写出了那种无处可逃的孤独。夜色已深，风雨敲窗，那雨打竹林之声，在诗人听来不是清音，而是“战”——风与雨的搏斗，也是她与寒夜的搏斗。这一“战”字，将外在的凄冷内化为内心的惊惶。

面对这漫漫长夜，诗人本想寻个安慰，于是说“我将好况供陪梦”——我准备把这点美好情致拿来陪伴我的梦境。这本是一句充满自我宽慰的话，可紧接着她却笔锋一转：“只恐灯花不耐寒”。灯花本是无知之物，既无体温，亦无感知，何来“耐寒”与否？但在诗人眼中，这摇曳的孤灯、这微弱的火光，成了她唯一的伴侣。她担心灯花受不住这夜雨的寒意，其实是在担心自己受不住这彻骨的孤独。她把灯拟人化了，不是赋予它生命，而是赋予它一种需要被呵护的脆弱感。这种“恐”，正是她内心恐惧的外投射：连灯花都怕冷，我又怎能不冷？

这种写法，比直接说“我好孤独”、“我好寒冷”要高明得多。它不写己之孤，而写灯之寒；不写梦之难成，而写怕灯花不能陪梦。这种迂回的情感表达，正是宋词婉约风格在诗歌中的体现。朱淑真作为南宋著名女诗人，其作品多写离愁别恨，此诗虽短，却将那种细腻入微、敏感多愁的心理刻画得入木三分。一盏孤灯，半窗风雨，一个无眠之人，构成了一个封闭而凄清的意境，读来令人动容。