qīng清zhòu昼

现代文翻译

竹影摇动，清冷的影子笼罩着幽静的窗户，成双成对的鸟儿在夕阳中噪鸣。

海棠花已凋谢，柳絮也飞尽，正是令人困倦的初夏天气，白天刚刚开始变长。

词语注释

文学赏析

朱淑真的这首《清昼》写的是初夏午后的慵懒与闲愁，看似平淡，实则字字透着一种深入骨髓的寂寥。

首句“竹摇清影罩幽窗”，起笔便定下了全诗的基调——幽。竹影斑驳，透过窗户笼罩进来，这“罩”字用得极妙，既有光影覆盖的视觉感，又有一种无形的压抑感。诗人独坐窗边，看竹影摇曳，时间仿佛静止。接着“两两时禽噪夕阳”，鸟儿成双成对，在夕阳中喧闹。这里以动衬静，以乐景写哀情——鸟儿的成双成对，反衬出诗人的形单影只；夕阳的喧闹，更突显了室内的冷清。这种对比不露痕迹，却让人心头一紧。

后两句“谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长”，笔锋转向景物与体感。海棠凋谢，柳絮飞尽，春光已逝，初夏来临。“困人天气”四字，表面写春末夏初那种闷热、慵懒、让人提不起精神的气候，实则写出了诗人内心的倦怠与无聊。而“日初长”三字，更是点睛之笔——白天变长了，意味着独处时光变多了，这份闲愁便随之延绵不绝。全诗没有用一个“愁”字，却处处是愁；没有写一个人，却处处见其人。这种含蓄蕴藉的写法，正是宋诗婉约一派的典型特征，也体现了朱淑真作为女性诗人特有的细腻与敏感。