kàn看huā花

现代文翻译

想要到花丛边排遣旧日的愁绪，面对花儿却无言以对只感到羞愧

春光虽然美好终究要离去，有谁陪伴这幽居之人特意停留呢

词语注释

文学赏析

《看花》是朱淑真春日观花之作，诗题"看花"并非泛泛游春，而是有特定情境：诗人独步花间，面对繁花欲遣旧愁，却反被愁绪所困。诗中未点明花种，但从"花边""春光"等语可知是春日盛花时节，诗人选择在花事最盛时外出，正因其内心愁绪最深，需要借外物排遣。

起句"欲向花边遣旧愁"直陈动机——看花不是为了寻乐，而是为了排遣。然而次句"对花无语祇成羞"骤然转折。一个"羞"字是全诗诗眼：常人看花或喜或叹，诗人何以言羞？因为花越繁盛，越反衬出人的孤寂；花能自由绽放，人却被困于深宅。面对繁花，诗人感到的不是愉悦，而是一种无言的羞愧——羞愧于自己的无力，羞愧于这份愁绪无法向花倾诉。花不解语，人亦无语，两相相对，只剩尴尬与难堪。

后两句"春光踪好须归去，谁伴幽人著意留"将孤独推向极致。"著意"二字值得细读：它意为"刻意、专心"，诗人问"谁伴幽人著意留"，实则是说自己本欲著意留春，却无人相伴，连这份刻意的心意都无处安放。春光虽好，却留不住，正如美好的事物在朱淑真的生命里总是匆匆而过。最后一句以问句作结，答案不言而喻——无人相伴。整首诗没有用一个"悲"字，却处处透着悲凉。