duān端wǔ午

现代文翻译

纵然有灵符佩戴、彩丝缠绕，心情却已不像从前在家时那样欢快。

鲜艳的榴花耀眼夺目，反而牵动我的愁恨，只能勉强切好菖蒲，斟满酒杯。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《端午》看似写节令，实则写心境，是一首借节俗抒写身世之悲的佳作。全诗仅四句，却层层递进，将节日的热闹与内心的凄凉形成强烈反差。

首句“纵有灵符共彩丝”，起笔便点出端午习俗——佩灵符、系彩丝，本是祈求平安吉祥的乐事。然而一个“纵有”二字，立刻将这份节日的仪式感击得粉碎。意思是即便有这些传统的护身符，即便满街都是彩丝飘摇，又有什么用呢？这一转折，直接揭示了诗人内心的空虚与无助。她不再相信这些外在形式能带来安慰，因为她的悲痛源于更深层的身世之痛。

次句“心情不似旧家时”，是整首诗的情感核心。“旧家”二字，令人联想到她早年嫁予俗吏、婚姻不幸、最终郁郁而终的坎坷人生。昔日的端午节，或许还有家人团聚、心境欢愉的时刻；而如今，物是人非，心境早已大不相同。一个“不似”，道尽了今昔对比下的巨大落差，那种物是人非的苍凉感扑面而来。

后两句“榴花照眼能牵恨，强切菖蒲泛酒卮”，进一步以景写情。榴花红艳夺目，本应令人赏心悦目，但在诗人眼中，这灼目的红色反而勾起了无尽的愁恨。这是典型的“以乐景写哀”，花开得越艳，越反衬出内心的凄苦。而“强切菖蒲泛酒卮”中的“强”字尤为精妙——强行切下菖蒲，勉强斟满酒杯。一个“强”字，写尽了诗人内心的抗拒与无奈：她本不想过节，本不想饮酒，但世俗的礼数、节日的氛围迫使她不得不做这些形式上的举动。这种“强颜欢笑”背后的辛酸，比直接的痛哭流涕更为动人。

全诗没有用一个“悲”字，却处处写悲；没有直接回忆往事，却句句透着对往昔的追忆与对现实的无奈。朱淑真以其特有的细腻敏感，将个人命运与节令风俗巧妙结合，使得这首小诗具有了超越节令本身的普遍感染力。