nà纳liáng凉guì桂táng堂èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

微凉的夜风里，我在画楼西边等待月亮升起，风把荷花的香气送到脸上。

桂堂里本来就没有暑气，又怎么受得了有人唱着那豪放的雪堂词呢。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是夏夜纳凉，但真正动人的是结尾处那个微妙的心理转折。

前两句写环境，几乎可以算是标准的宋人闲适诗写法。画楼西边，月光初上，微风送来荷花的香气拂面而来。这里有一个值得注意的细节——诗人用了一个"递"字。荷香不是扑面而来，而是被风"递"过来的，这个动词选择很精妙，把无形的香气写得有了流动的节奏感，也暗示了诗人是静立等待，而非匆忙路过。

第三句"先自桂堂无暑气"，点明了地点——桂堂，也交代了体感——已经凉快。按理说，到这里可以收束了，夏夜纳凉，凉风习习，荷香阵阵，何等惬意。但诗人偏不，她笔锋一转，写到了第四句。

"那堪人唱雪堂词"——这句是全诗的诗眼。雪堂词，据传指苏轼在黄州雪堂期间所作的豪放词，如《念奴娇·赤壁怀古》之类。这类词风慷慨激昂，与眼前这静谧清凉的夏夜形成了强烈的张力。诗人说"那堪"，意思是"怎么受得了"——不是受不了这词，而是受不了在这般清幽的夜里，听到这样壮怀激烈的歌声。

这种反差耐人寻味。或许诗人此刻的心境本就幽微，需要的是安静，是荷香，是月光，而不是金戈铁马的想象。又或许，她并非真的厌烦，而是在这凉夜中，被那豪放的词意触动了一丝难以言说的情怀。朱淑真一生情感受挫，她的词多写幽怨，但这首诗却透出一丝清旷之气，与"雪堂词"的豪放隐隐呼应，却又以"那堪"轻轻推开——这种欲迎还拒的姿态，正是宋诗理趣的体现。