xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

烈日炎炎似火般燃烧着八方荒原，田里没有雨水禾苗一半枯黄

老天爷不许老龙王偷懒，赤色闪电驱赶着雷霆乌云涌向四方

像万斛美玉倾泻自天空，池塘沼泽都变得水势浩大

高田低田都受到了润泽，农民欢喜禾苗没有枯死受伤

我皇的圣德遍布天下，六月青天降下了甘霖

四海之内都蒙受了深厚的恩泽，九州大地都解除了焦灼困苦

倾盆大雨势头停歇尘土全无，衣袖生凉不再挥动羽扇

江面上远处的山峰天外青翠，眼界开阔心胸明朗

炎热被洗涤得一干二净不留痕迹，顿觉好风吹来腋下生凉

纱帐里的湘竹席清爽新鲜，冰镇的李子和切开的瓜浮在玉液美酒中

靠着池塘占得了更多的秋意，还有珍珠般的雨点点缀在圆荷之上

楼头月亮升起云层散尽，远水连接着天边波浪起伏

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗，起笔便是一幅酷热难耐的旱景图。「赤日炎炎烧八荒」，一个「烧」字，将烈日的毒辣与大地的焦灼写得入木三分。紧接着「田中无雨苗半黄」，画面由天及地，由宏观至微观，黄萎的禾苗无声地诉说着旱情的严重。此时读者的情绪被压至最低点，正待一场大雨来宣泄。

转折来得迅猛。「天工不放老龙懒，赤电驱雷云四方」，诗人运用拟人手法，说老天爷不让懒散的龙王继续偷懒，于是赤电驱动着雷霆，乌云从四方涌来。这里没有冗长的铺垫，闪电与惊雷瞬间打破了沉闷，节奏由缓入急，令人精神一振。「琼瑰万斛写碧落」，把倾盆大雨比作从天而降的美玉，既写出了雨势之猛，又赋予了雨水一种晶莹剔透的美感，这是全诗色彩最亮丽的一笔。

雨落之后，诗人笔锋一转，从自然景象切入政治颂扬。「我皇圣德布寰宇，六月青天降甘雨」，这是宋代诗歌中常见的「圣德歌功」模式，将甘霖归功于皇帝的德行。虽然这种写法略显套路，但结合后文「农喜禾无可槁伤」，可以看出诗人对这场雨带来的实际福祉是真心感激的。农民的喜悦是真实的，禾苗的幸存是真实的，这份喜悦便不再显得空洞。

雨歇之后，「江上数峰天外青，眼界增明快心腑」，远处的山峰在雨后显得格外青翠，不仅视野开阔，心胸也随之明朗。这一联是全诗意境最美之处，由动入静，由热转凉，由外及内。随后的「炎热一洗无留迹，顿觉好风生雨腋」，更是写出了雨后特有的清爽感，连腋下都生出了凉风。

结尾处，诗人描写了雨后的闲适生活：躺在纱帐里的湘竹席上，吃着冰镇的李子和瓜，喝着清凉的饮料。最后以「楼头月上云散尽，远水连天天接波」收束，月升云散，水天相接，一片宁静澄澈。全诗从酷热到雷雨，再到清凉，最后归于宁静，情感脉络清晰，节奏张弛有度，是一首兼具生活情趣与时代特色的佳作。