qīng青lián莲huā花

现代文翻译

从净土移植而来，根性本就与众不同，

嘲笑那些红红白白的花卉白费心机。

幽雅的姿态令美貌女子自惭形秽，

异色的孤芳映照在潋滟的湖面上。

顾影自怜似乎有意胜过水边的荇菜，

面对世人默然无语，心中鄙夷随风摇摆的蒲草。

一枝轻轻摇动，清香飘向远方，

惹得多少诗笺画图来描绘它的姿容。

词语注释

文学赏析

朱淑真咏物，往往借花写人，这首《青莲花》便是以青莲（白莲）自况的佳作。诗人起笔便立住高格，“净土移根体性殊”，点出青莲生于佛界净土，根性本与凡花不同。次句“笑他红白费工夫”更是全诗最见胆识的一笔——在诗人眼中，那些争奇斗艳的红花白花，不过是徒劳地耗费心力去取悦世人，而青莲的“殊”，正在于不屑于此。这种“笑”，是清高者的冷笑，也是孤独者的自信。

颔联“幽姿羞损婵娟女，异色孤芳潋滟湖”，从形态与色彩两方面刻画青莲。其幽雅之姿，令寻常美女自愧不如；其异色之芳，独照潋滟湖面。这里诗人用“羞损”与“孤芳”相对，既写出了青莲的外在之美，更写出了其内在之孤。孤，非孤僻，而是独守清贞，不随流俗。

颈联“顾影有情欺水荇，向人无语鄙风蒲”，转入动态描写，拟人手法运用得极妙。“欺”字用得新奇，青莲顾影自怜，似乎有意胜过水边的荇菜，显出几分俏皮与自信；而“鄙”字则见其傲骨，面对随风摇摆的蒲草，青莲默然无语，心中却是深深的鄙夷。这一“有情”一“无语”，一“欺”一“鄙”，将青莲外柔内刚、清高自守的品格刻画得入木三分。风蒲之“鄙”，实则是诗人对世俗逢迎者的不屑。

尾联“一枝摇动清香远，几许诗笺与画图”，由物及人，由形入神。青莲一枝摇曳，清香远播，引得多少文人墨客挥毫赋诗、丹青作画。这不仅是写青莲之美令人倾倒，更是暗示诗人自己虽处闺阁，却以才情与高洁之志流芳后世。全诗无一“廉”字，而清廉之志尽显；无一“孤”字，而孤独之情自现。朱淑真以青莲自比，既是对自身品格的确认，也是对世俗价值观的无声抗议。