qiū秋rì日dēng登lóu楼

现代文翻译

梧桐树影稀疏，在傍晚的晴光中摇曳，残存的蝉鸣凄惨楚切，让人不忍心听。

登上高楼极目远眺，秋山绵延而去，满眼都是重重叠叠的青色山峦。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《秋日登楼》虽仅四句，却将秋日的萧瑟与愁绪写得层次分明，尤其是后两句，堪称全诗最精彩的转折。

前两句“梧影萧疏弄晚晴，残蝉凄楚不堪听”，起笔便是一派秋意萧疏。梧桐叶落，影子稀疏，在傍晚的晴光中摇曳，这本是静谧之景，但“弄”字却赋予了光影一种无情的戏弄感——天色愈晴，影子愈疏，仿佛在嘲笑诗人的孤寂。紧接着“残蝉凄楚不堪听”，蝉声本已微弱，加之“凄楚”二字，更是直触人心。这里的“不堪听”并非单纯嫌吵，而是愁绪满怀时，任何外界的声音都成了催化剂，让人无法承受。前两句写近景、写听觉，色调偏冷，情绪压抑。

然而后两句“楼高望极秋山去，溢眼重重叠叠青”，笔锋陡转，由近及远，由听觉转为视觉，由压抑转为开阔。诗人登楼远眺，目光穿过层层秋山，满眼皆是重重叠叠的青色。这里的“青”字极有深意。通常秋山多写萧瑟黄叶，但朱淑真却写“重重叠叠青”，这青色既是山色，也是愁绪的具象化——山峦叠嶂，愁绪亦如这青山般连绵不断，挥之不去。“溢眼”二字更妙，仿佛这满眼的青色要溢出来，充满了整个视野，也充满了整个心胸。这种以乐景写哀、以开阔写深沉的手法，使得全诗的意境得到了极大的拓展。前两句的凄楚并未消失，而是被融入到这无尽的青山之中，变得更为深沉和绵长。整首诗从局部的萧疏凄清，扩展到整体的苍茫深远，展现了诗人细腻而深沉的审美感受。