qiū秋yè夜wén闻yǔ雨sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

风像箭一样撩动，穿过帐幕，雨像倾倒下来一样，更漏声仿佛被雨声哽咽。

满怀寒意，斜倚枕上，人无法入睡，即使是铁石心肠的人也会流下眼泪。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《秋夜闻雨三首·其一》以极简的笔墨，勾勒出一幅凄冷孤寂的秋夜图景，读来令人动容。

首句“似箭撩风穿帐幕，如倾凉雨咽更筹”从感官入手，极具张力。风如利箭，穿帐而过，不仅是触觉上的寒意，更是心理上的刺痛；雨声如倾盆，更漏之声仿佛被雨声哽咽住，暗示长夜漫漫，时间流逝之艰难。“咽”字用得极妙，拟人手法赋予更漏以生命，仿佛连时间都在为诗人的愁苦而呜咽。这一联视听结合，营造出一种压抑、窒息的氛围。

次句“冷怀欹枕人无寐，铁石肝肠也泪流”直抒胸臆。诗人斜倚枕上，满怀寒意，辗转难眠。结句“铁石肝肠也泪流”更是全诗情感的高潮。通常认为铁石心肠者无情，但诗人却言即使铁石心肠之人，在此情此景下亦会泪流满面。这不仅是对自己愁苦之深的夸张表达，更是对命运无常、人生多艰的无奈控诉。朱淑真一生坎坷，婚姻不幸，此诗正是她内心痛苦的真实写照。全诗语言质朴，情感真挚，毫无矫揉造作之态，读来令人感同身受，仿佛置身于那个风雨交加的秋夜，与诗人一同承受着无尽的孤寂与悲伤。