yuè月yè夜

现代文翻译

灯花和鹊喜这两种吉兆都毫无根据，更何况在这清冷的夜晚连梦都做不成。

明月爬上楼头，天空澄澈得像被洗涤过一样，愁苦的人心中涌起的是另一种难以言说的情愫。

词语注释

文学赏析

朱淑真的这首《月夜》，起笔便带着一种特有的凄清与无奈。首句“灯花鹊喜两无凭”，连用两个民间吉兆的典故——“灯花”指烛芯燃烧结花，古人以为主有喜事；“鹊喜”指喜鹊鸣叫，亦为吉兆。然而诗人却断然否定，称其“两无凭”。这两个典故的并置，看似平常，实则极见匠心：它暗示了诗人此前或许曾满怀期待地等待某种团聚或消息，甚至从这些细微征兆中捕捉过希望，但最终希望落空，只剩下一声叹息。这种由盼到幻灭的心理落差，为全诗奠定了悲凉的基调。

次句“那更清宵梦不成”，进一步将这种失落感推向深夜。长夜漫漫，本可借梦暂慰离愁，却连这唯一的慰藉也被剥夺。梦不成，则醒着的时间显得格外漫长，愁绪便无处安放，只能随夜色蔓延。这里没有直接写愁，但“那更”二字透出一种无力招架的疲惫感。

后两句“月上楼头天似洗，愁人别是一般情”，笔锋一转，由内心的煎熬转向外界的景物描写，却又以景结情，更显深沉。“天似洗”三字，写秋夜天空澄澈如洗，明月高悬，境界开阔而清冷。然而，这清冷的月色并未带来宁静，反而触发了愁人“别是一般情”的感慨。这“别是一般”的情，既不同于寻常的相思之苦，也不同于一般的羁旅之愁，而是一种在极度孤寂中，面对良辰美景却无法排遣、甚至倍加痛苦的复杂心境。以乐景写哀，或以美景衬哀情，其哀更甚。全诗语言清丽，情感细腻，将一位闺中女子在月夜下的幽怨写得入木三分。