hú湖shàng上xián闲wàng望èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

薄云疏影间日光时明时暗，山色秀美湖水平静令眼界清明。

不必等到西风吹落树叶，愁人耳中已满是秋天的声音。

词语注释

文学赏析

朱淑真此诗，妙在反用秋声之典。古人写秋，多因落叶萧萧、西风肃杀而生悲，如宋玉《九辩》所谓"悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰"。但朱淑真偏说"不必西风吹叶下"——落叶还没落呢，愁已经满了。

首句"薄云疏日弄阴晴"，一个"弄"字极精妙。日光透过薄云，时明时暗，仿佛天在玩弄阴晴的变化。这"弄"字既写出光影的流动感，又暗含一种无聊中的闲适——唯有闲极无聊之人，才会注意到天色在"弄"阴晴。次句"山秀湖平眼界清"，视野开阔，山水明净，按理说心情该是舒畅的。然而结句陡然一转："不必西风吹叶下，愁人满耳是秋声。"

这里的"秋声"不是实写风声叶响，而是心造的幻影。诗人并未听见真实的落叶声，却已在耳中"满耳"是秋声了。愁不在外物，而在内心——心已先秋，所以未闻其声而先感其凉。这种写法，比直接写"我听见了秋声"更深一层：真正的愁，是连秋声都不需要，自己就能听见。

全诗以乐景写哀情，山水愈清，愁绪愈显无处逃遁。朱淑真一生婚姻不幸，其词多写闺怨离愁，此诗亦可见其敏感细腻之心。她不写"我愁"，而写"愁人满耳"，将主观情感客观化，使愁有了声音、有了体量，仿佛充塞天地之间，无处可避。这种以虚写实的手法，堪称宋词之前婉约诗风的先声。